1 00:00:16,877 --> 00:00:19,151 Vous vous souvenez peut-être de Corinne Burns. 2 00:00:19,351 --> 00:00:22,522 C'était le jeune cuisinier de frites qui a été tiré en direct... 3 00:00:22,722 --> 00:00:26,396 Dans notre bloc au-dessus de Charlestown, Pennsylvanie, la ville qui ne mourra pas. 4 00:00:26,869 --> 00:00:30,239 Vous pensez que cette ville ne va pas mourir. Je sais que tu es stupide ! 5 00:00:30,439 --> 00:00:31,985 Vous êtes viré ! 6 00:00:32,888 --> 00:00:35,747 Cette ville est morte il y a des années ! 7 00:00:36,554 --> 00:00:39,241 Nous avons reçu plus de courrier à propos de Corinne Burns... 8 00:00:39,441 --> 00:00:42,845 cela à propos de n'importe quelle séquence que nous avons émis au cours des deux dernières années. 9 00:00:43,045 --> 00:00:45,485 Plus de 8 000 lettres en dix jours ! 10 00:00:46,538 --> 00:00:49,586 La lettre reçue était typique par Sam Latourette, 11 00:00:49,846 --> 00:00:52,484 15 ans, de Chicago. 12 00:00:53,405 --> 00:00:54,494 A écrit... 13 00:00:54,694 --> 00:00:56,644 Je pense que cette fille est géniale. 14 00:00:56,844 --> 00:00:59,137 Il a dit ce que je pensais toute la journée. 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,770 Plus de 7 000 lettres passionnées des adolescents, 16 00:01:02,970 --> 00:01:05,105 ils disent tous la même chose. 17 00:01:05,305 --> 00:01:07,562 Nous ne pouvions pas ignorer ce genre de réaction. 18 00:01:07,973 --> 00:01:11,524 Nous sommes retournés à Charlestown, en Pennsylvanie, et Corinne Burns. 19 00:01:13,990 --> 00:01:15,668 Qui est-ce ? 20 00:01:15,868 --> 00:01:17,342 Ma mère. 21 00:01:18,775 --> 00:01:20,140 Joli. 22 00:01:20,340 --> 00:01:22,150 Quel âge avait ta mère ? 23 00:01:22,350 --> 00:01:24,132 - Quand tu meurs ? - Oui. 24 00:01:24,696 --> 00:01:26,151 38. 25 00:01:26,351 --> 00:01:28,429 Et il est mort d'un cancer du poumon ? 26 00:01:29,606 --> 00:01:32,977 - C'est comme ça qu'ils appellent ça. - Comment tu appelles ça ? 27 00:01:33,800 --> 00:01:35,613 Respiration. 28 00:01:36,809 --> 00:01:38,730 Quand est-il mort ? 29 00:01:40,035 --> 00:01:41,849 Il y a six mois. 30 00:01:42,049 --> 00:01:45,397 Ta mère est morte d'un cancer du poumon et tu fumes ? 31 00:01:45,597 --> 00:01:48,745 Chaque cigarette raccourcit votre vie d'un jour. 32 00:01:54,554 --> 00:01:57,071 Votre père n'était jamais à la maison ? 33 00:01:57,839 --> 00:02:00,233 Votre père est mort... BIP. 34 00:02:01,150 --> 00:02:03,340 Il était dans l'armée... BIP. 35 00:02:03,838 --> 00:02:06,339 Cela signifie que vous gagnez plus d'argent... BIP. 36 00:02:06,906 --> 00:02:08,469 Passe une bonne journée. 37 00:02:10,049 --> 00:02:12,913 Quels objectifs votre mère avait-elle dans la vie ? 38 00:02:13,113 --> 00:02:16,298 Je ne sais pas. Je ne l'ai pas appelée pour lui demander. 39 00:02:24,373 --> 00:02:26,148 Vous voilà... 40 00:02:26,757 --> 00:02:29,883 Rester assis à la maison à perdre du temps. 41 00:02:32,660 --> 00:02:35,069 Je n'appellerais pas cela une perte de temps. 42 00:02:36,778 --> 00:02:38,377 Et l'amour ? 43 00:02:38,851 --> 00:02:41,048 Je suis allé trop loin pour l'amour. 44 00:02:44,629 --> 00:02:46,478 Pendant que tu es en vie... 45 00:02:46,678 --> 00:02:50,611 Nous pouvons nous asseoir ici et perdre du temps philosopher sur l'amour, 46 00:02:50,811 --> 00:02:52,653 et que ça sonne bien. 47 00:02:52,853 --> 00:02:56,854 Mais cela revient à dire que nous ne sommes pas plus qu'une bande de chiens excités. 48 00:02:57,577 --> 00:03:00,976 Pensez-vous que vos opinions peuvent changer ? en vieillissant ? 49 00:03:02,622 --> 00:03:04,137 Vieillir ? 50 00:03:06,256 --> 00:03:08,453 Qu'est-il arrivé aux meubles ? 51 00:03:08,653 --> 00:03:10,378 Je les ai vendus. 52 00:03:10,850 --> 00:03:12,643 Vous n'avez pas payé le loyer ? 53 00:03:12,843 --> 00:03:14,643 Non, j'ai payé le loyer. 54 00:03:15,319 --> 00:03:17,911 Le bail est expiré... le contrat de ma mère. 55 00:03:20,922 --> 00:03:24,377 Je t'aime bien, toi et ta sœur. Je pense que vous êtes de bonnes filles. 56 00:03:27,553 --> 00:03:29,222 Mais je me dis... 57 00:03:29,422 --> 00:03:33,244 Soyez prudent s'ils vous surprennent en train de vous parler Ils vous vireront à coup sûr. 58 00:03:33,444 --> 00:03:37,733 Sérieusement, vous traversez de sérieux problèmes. Que va-t-il t'arriver ? 59 00:03:38,586 --> 00:03:40,455 Vous n'avez pas encore 20 ans. 60 00:03:40,655 --> 00:03:43,187 Tu es belle, intelligente, intelligente. 61 00:03:43,387 --> 00:03:45,788 Vous êtes au chômage, fauché et cynique. 62 00:03:45,988 --> 00:03:48,680 Vous n'avez même pas de diplôme d'études secondaires. 63 00:03:48,987 --> 00:03:52,166 Voyons, Corinne Burns, qu'est-ce que tu vas faire ? 64 00:03:54,936 --> 00:03:57,255 Je ne m'appelle pas Corinne Burns. 65 00:03:58,908 --> 00:04:00,448 Quel est ton nom? 66 00:04:05,556 --> 00:04:07,556 Brûlures au troisième degré. [Brûlures au troisième degré] 67 00:04:08,901 --> 00:04:12,028 Je suis le chanteur et manager de The Stains. 68 00:04:15,264 --> 00:04:17,738 À la guitare... Dee Plissé. [Mer Mada] 69 00:04:18,471 --> 00:04:21,225 Vers le bas... Dizzy Heights [Alturas de Vertigo] 70 00:04:21,425 --> 00:04:22,841 Tachon! 71 00:04:32,672 --> 00:04:34,969 Tracy, tu veux venir maintenant ! 72 00:04:35,169 --> 00:04:38,467 Si je ne passe pas cet appel, Ils confieront le travail à quelqu'un d'autre. 73 00:04:38,667 --> 00:04:40,908 Quelle nouveauté, heureusement. 74 00:04:46,430 --> 00:04:48,704 Je m'appelle Corinne Burns. 75 00:04:48,904 --> 00:04:52,947 J'appelle à propos de votre... annonce de baby-sitting. 76 00:04:53,147 --> 00:04:54,981 Personne ne vous embauchera. 77 00:04:55,523 --> 00:04:57,363 Je m'appelle Corinne Burns. 78 00:04:57,563 --> 00:05:01,551 Au cas où vous n'auriez pas entendu, Vous êtes la risée de cette ville. 79 00:05:09,092 --> 00:05:10,960 Veux-tu m'emmener en ville ? 80 00:05:11,405 --> 00:05:13,424 On se voit à la répétition. 81 00:05:26,954 --> 00:05:29,929 J'étais dans la classe supérieure vous et Carolyn, vous vous en souvenez ? 82 00:05:30,129 --> 00:05:32,776 - Je sortais fréquemment avec lui. -Oui ? 83 00:05:32,976 --> 00:05:33,953 Oui…. 84 00:05:34,948 --> 00:05:37,269 Elle pensait qu'il était un vrai chéri. 85 00:05:37,469 --> 00:05:39,442 - Mais devinez quoi. - Quoi ? 86 00:05:39,838 --> 00:05:41,394 C'est toujours le cas. 87 00:05:47,437 --> 00:05:49,719 La vérité est que c'était étrange parce que... 88 00:05:50,613 --> 00:05:54,977 quand je l'ai vu, je ne savais rien de que Marilyn était en train de mourir ou quoi que ce soit. 89 00:05:56,903 --> 00:05:58,213 Quoi ? 90 00:05:59,506 --> 00:06:02,006 Oh, c'est la star de la télé ! 91 00:06:02,206 --> 00:06:04,183 Helen, puis-je utiliser ton téléphone ? 92 00:06:04,383 --> 00:06:06,878 "La star de la télé n'a pas ton propre téléphone ? 93 00:06:07,078 --> 00:06:08,705 Non, ils l'ont déconnecté. 94 00:06:08,905 --> 00:06:11,222 Et ta secrétaire ? 95 00:06:16,876 --> 00:06:20,910 Ce soir tu es à moi 96 00:06:21,110 --> 00:06:22,858 complètement 97 00:06:28,794 --> 00:06:30,811 Vous donnez votre amour... 98 00:06:31,309 --> 00:06:33,001 Je n'entends pas ! 99 00:06:33,201 --> 00:06:36,294 Peut-être que si tu trouvais un travail Cela améliorerait votre audition. 100 00:06:41,322 --> 00:06:43,392 Bonjour, je m'appelle Corinne Burns. 101 00:06:43,592 --> 00:06:46,150 J'appelle à propos de votre annonce dans le journal. 102 00:06:46,410 --> 00:06:49,408 Sarah, raccroche. J'attends un appel. 103 00:06:50,289 --> 00:06:55,756 Mais m'aimeras-tu demain ? 104 00:07:00,309 --> 00:07:03,407 Jessica, tu n'as rien à faire ? 105 00:07:03,607 --> 00:07:06,297 Tu sais... tes devoirs pour changer. 106 00:07:06,497 --> 00:07:08,798 Ou tu pourrais emmener Jason faire une promenade. 107 00:07:09,712 --> 00:07:12,454 Et si vous nettoyiez votre chambre ? 108 00:07:13,120 --> 00:07:16,277 - Qu'en penses-tu? - Alors j'ai plusieurs options ? 109 00:07:19,778 --> 00:07:20,990 Jessica ! 110 00:07:21,190 --> 00:07:23,646 Je t'ai dit hier que je pars pour changer le nom en Peg. 111 00:07:24,124 --> 00:07:27,289 Désolé, chérie, parle. Je ne peux pas t'entendre. 112 00:07:28,101 --> 00:07:29,861 Je déteste le prénom Jessica. 113 00:07:30,061 --> 00:07:32,706 - C'est un beau nom. - Ça me donne la nausée ! 114 00:07:32,906 --> 00:07:35,369 - Peg n'est pas ton nom. - Maintenant je sais. 115 00:07:35,569 --> 00:07:38,571 - Je t'ai donné ton nom. - C'est pour ça que c'est si horrible. 116 00:07:38,848 --> 00:07:42,066 C'est le nom que vous allez avoir. Est-ce que tu comprends? 117 00:07:44,051 --> 00:07:45,398 Ne claquez pas les portes. 118 00:07:49,348 --> 00:07:50,869 Merci quand même. 119 00:07:51,967 --> 00:07:55,413 Heures supplémentaires, demi-journée, 50% de salaire supplémentaire par heure supplémentaire. 120 00:07:58,714 --> 00:08:00,254 Oh cher! 121 00:08:02,156 --> 00:08:06,466 Tu sais, depuis que ma sœur est morte, Cette fille a été totalement... 122 00:08:07,724 --> 00:08:09,442 Alors, tu sais ? 123 00:08:12,623 --> 00:08:15,095 Nous n'étions pas comme ça, n'est-ce pas, Brenda ? 124 00:08:15,295 --> 00:08:16,757 Non, nous ne l'étions pas. 125 00:08:18,941 --> 00:08:19,955 Non. 126 00:08:22,578 --> 00:08:25,927 Nous sommes le groupe Rock and Roll numéro 1 mondial. 127 00:08:26,127 --> 00:08:29,723 Et tout va être différent. Tout doit changer. 128 00:08:30,725 --> 00:08:35,335 La première chose que nous allons faire est de construire une station de radio demain. 129 00:08:36,274 --> 00:08:40,189 Nous n'allons pas publier d'annonces ou de nouvelles. 130 00:08:41,401 --> 00:08:43,852 Juste du rock and roll et la vérité. 131 00:08:46,227 --> 00:08:48,274 1, 2, 3, 4... 132 00:09:07,671 --> 00:09:09,371 Qui joue ce soir ? 133 00:09:09,793 --> 00:09:12,404 j'ai tout le temps Les nausées matinales, tu sais ? 134 00:09:12,604 --> 00:09:15,007 C'est comme si ce matin j'avais vomi. 135 00:09:15,267 --> 00:09:18,944 Et je continue à manger. Je n'ai jamais mangé comme ça auparavant. 136 00:09:19,144 --> 00:09:21,780 Maintenant, j'ai tellement envie de sucreries. 137 00:09:21,980 --> 00:09:25,726 J'ai ces douces envies et des bonbons et des glaces. 138 00:09:26,080 --> 00:09:28,681 C'est comme si ce matin j'avais vomi. 139 00:09:29,573 --> 00:09:31,983 Mais maintenant, j'ai des nausées matinales. 140 00:09:32,183 --> 00:09:33,985 Et comment, et comment. 141 00:09:34,749 --> 00:09:38,853 Et je dois manger tout le temps. De la glace et tout. 142 00:09:43,295 --> 00:09:44,472 Corinne. 143 00:09:44,672 --> 00:09:46,828 Barnett veut que tu bois ça. 144 00:09:47,028 --> 00:09:47,925 Merci. 145 00:09:51,073 --> 00:09:53,421 Maintenant, vous avez certainement un monstre ! 146 00:09:53,767 --> 00:09:55,607 Tête d'affiche à 9h30... 147 00:09:55,807 --> 00:09:59,771 Depuis l'Angleterre, ce soir dans la Golden Key, "Les pillards ! 148 00:10:01,767 --> 00:10:03,148 Bonjour ! 149 00:10:04,603 --> 00:10:07,749 C'est un plaisir d'être dans votre merveilleux pays. 150 00:10:09,103 --> 00:10:11,916 - Où diable sommes-nous ? -Charlestown ! 151 00:10:12,116 --> 00:10:14,672 Voulez-vous être un professionnel? 152 00:10:26,732 --> 00:10:29,117 Oui, je veux voir le monde gratuitement. 153 00:10:29,317 --> 00:10:31,979 Mais je n'aime pas les choses que vous voyez. 154 00:10:32,179 --> 00:10:35,713 Présent, deux, trois, quatre, La vérité n'est pas mon style. 155 00:10:37,391 --> 00:10:39,898 Appel aux rangs, nous appelle à nouveau. 156 00:10:40,098 --> 00:10:42,511 Les rouges arrivent, Vous ai-je entendu dire ? 157 00:10:42,711 --> 00:10:46,753 Qui sait, peu importe ? Peut-être moi un jour. 158 00:10:49,117 --> 00:10:51,989 �Qui sait ce que vous allez voir ? 159 00:10:54,691 --> 00:10:57,286 Qui sait quand ce sera votre tour ? 160 00:11:00,428 --> 00:11:02,400 �rejoignez les professionnels. 161 00:11:02,886 --> 00:11:05,198 Soyez un professionnel. 162 00:11:05,666 --> 00:11:08,889 �Rejoignez les professionnels dès aujourd'hui. 163 00:11:10,841 --> 00:11:13,589 Un coup de pied à la tête tous les jours pendant un an 164 00:11:13,789 --> 00:11:16,378 il ne m'a même pas fait entrer là-bas. 165 00:11:16,578 --> 00:11:20,284 Un coup dans le coeur secrètement pour moi. 166 00:11:22,353 --> 00:11:27,805 �Ils doivent vraiment dire Que t'arrive-t-il chaque jour ? 167 00:11:28,005 --> 00:11:31,172 Votre pays compte-t-il autant pour vous ? 168 00:11:33,771 --> 00:11:36,607 �Qui sait ce que vous allez voir ? 169 00:11:39,812 --> 00:11:42,610 Qui sait quand ce sera votre tour ? 170 00:11:45,601 --> 00:11:47,620 �rejoignez les professionnels. 171 00:11:48,187 --> 00:11:50,168 Soyez un professionnel. 172 00:11:50,997 --> 00:11:53,757 �Rejoignez les professionnels dès aujourd'hui. 173 00:11:56,637 --> 00:11:58,504 �rejoignez les professionnels. 174 00:11:59,354 --> 00:12:01,299 Soyez un professionnel. 175 00:12:02,180 --> 00:12:04,802 Tu vas en être un de toute façon. 176 00:12:30,243 --> 00:12:32,942 �Qui sait ce que vous allez voir ? 177 00:12:36,022 --> 00:12:38,002 �rejoignez les professionnels. 178 00:12:38,802 --> 00:12:40,811 Soyez un professionnel. 179 00:12:41,515 --> 00:12:43,966 Tu vas en être un de toute façon. 180 00:13:03,586 --> 00:13:06,364 D'accord... Allons-y ! 181 00:13:07,542 --> 00:13:10,409 Quelqu'un a-t-il une feuille de route ? 182 00:13:10,891 --> 00:13:13,440 Vous savez ce qui s'en vient, n'est-ce pas ? 183 00:13:13,640 --> 00:13:17,105 Je n'ai pas joué cette chanson dans quelques années parce que... 184 00:13:17,305 --> 00:13:22,338 Je ne voulais pas me reposer sur mes lauriers... Ils sont environ 5 millions ! 185 00:13:22,958 --> 00:13:26,883 Cette chanson était numéro 1 sept semaines d'affilée. 186 00:13:27,269 --> 00:13:29,260 Vous continuez à le demander. 187 00:13:29,460 --> 00:13:32,359 Et nous sommes là pour vous rendre heureux. 188 00:13:32,763 --> 00:13:36,406 - Alors qu'est-ce qu'on va faire ? - Feuille de route de mes larmes ! 189 00:13:37,111 --> 00:13:39,431 Feuille de route de mes larmes ! 190 00:13:40,793 --> 00:13:43,192 Bande de connards ! 191 00:13:44,931 --> 00:13:47,071 Vous ne valez pas un centime ! 192 00:13:49,023 --> 00:13:51,342 Je me promène avec la voiture 193 00:13:52,647 --> 00:13:54,929 à travers cette vieille et mauvaise ville. 194 00:13:57,041 --> 00:13:59,689 Vous êtes une bande de vieux ! 195 00:14:03,639 --> 00:14:07,188 Je te suis partout Où vas-tu ? 196 00:14:07,388 --> 00:14:10,177 Je te regardais quand tu ne pouvais pas me voir. 197 00:14:10,970 --> 00:14:14,219 Vous ne savez rien ça, je ne le sais pas. 198 00:14:14,419 --> 00:14:17,618 Mais la connaissance Ce que vous communiquez ne me libère pas. 199 00:14:18,595 --> 00:14:19,854 Bonjour. 200 00:14:21,378 --> 00:14:23,209 Robell... téléphone ! 201 00:14:29,127 --> 00:14:30,519 Robell présent. 202 00:14:30,719 --> 00:14:32,031 Robell. 203 00:14:33,134 --> 00:14:34,449 Dave Robell. 204 00:14:34,649 --> 00:14:35,744 Oui? 205 00:14:36,077 --> 00:14:38,497 Bonjour? Rob Bell? 206 00:14:38,757 --> 00:14:41,041 Qui est... Billy ? 207 00:14:41,301 --> 00:14:44,479 - Où diable sommes-nous ? - C'est formidable d'entendre ta voix. 208 00:14:44,679 --> 00:14:48,026 - Où es-tu maintenant ? - C'est ce que je te demande, connard ! 209 00:14:48,226 --> 00:14:49,728 �Arrêtez la voiture, mec ! 210 00:14:49,928 --> 00:14:53,554 Vous aviez dit que cette tournée allait être géniale. Vous m'avez assuré. 211 00:14:53,754 --> 00:14:57,683 "Nous venons ici et nous sommes le groupe de accompagnement d'une poignée de bonhommes ! 212 00:14:57,943 --> 00:15:01,020 Encore un détour et je vais commencer à pleurer. 213 00:15:01,428 --> 00:15:04,695 C'est une feuille de route de mes larmes. 214 00:15:05,005 --> 00:15:08,068 C'est une feuille de route de mes larmes. 215 00:15:08,465 --> 00:15:11,913 C'est une feuille de route de mes larmes. 216 00:15:12,259 --> 00:15:15,201 C'est une feuille de route de mes larmes. 217 00:15:40,807 --> 00:15:42,591 Merci beaucoup! 218 00:15:47,011 --> 00:15:52,558 Springfield Jill, cheveux blonds, Tournée Duke de 1969. 219 00:15:55,249 --> 00:15:57,343 - Hé, Renard ! - Bonjour. 220 00:15:57,543 --> 00:15:59,872 - Comment vas-tu, Jill ? - Je vais bien. 221 00:16:04,823 --> 00:16:07,542 Écoute, Lawn Boy ! Ou alors tu t'en débarrasses... 222 00:16:07,742 --> 00:16:12,123 et tu nous cherches de nouveaux actes d'ouverture ou on se débarrasse de toi. Le découvrez-vous ? 223 00:16:32,482 --> 00:16:34,942 Puis-je te parler une minute ? 224 00:16:36,046 --> 00:16:38,625 Ma sœur et moi avons un groupe, 225 00:16:38,825 --> 00:16:42,246 et nous nous demandions si Voudriez-vous nous faire passer une audition ? 226 00:16:45,864 --> 00:16:48,296 Comment avez-vous eu votre première opportunité ? 227 00:16:52,178 --> 00:16:54,281 Je te le demande parce que... 228 00:16:54,563 --> 00:16:56,835 Sortons de ce trou. 229 00:17:08,473 --> 00:17:13,240 Hé, je l'ai eu ! Les Stains, n'est-ce pas ? Que se passe-t-il avec votre groupe ? 230 00:17:15,436 --> 00:17:18,366 nous avons vu à la télé et il pensait que nous étions géniaux. 231 00:17:18,798 --> 00:17:22,021 - C'est un célèbre promoteur de Rock and Roll. -Mick Jagger? 232 00:17:23,082 --> 00:17:25,357 Le prince Charles veut se rencontrer. 233 00:17:27,812 --> 00:17:30,384 Vous recherchez un groupe pour faire office d'acte d'ouverture. 234 00:17:32,396 --> 00:17:34,671 Il a écouté des centaines de groupes. 235 00:17:34,871 --> 00:17:37,243 Attends... ma main ! 236 00:17:40,382 --> 00:17:43,975 Dans l'ensemble, je ne sais pas pourquoi nous nous entendons ces vieux vêtements. 237 00:17:44,175 --> 00:17:47,323 - Alors, où allons-nous ? - C'est une tournée à travers le pays. 238 00:17:47,523 --> 00:17:51,267 Allons en Californie. nous prenons un pourcentage des bénéfices. 239 00:17:51,467 --> 00:17:54,151 - C'est bien. - Il a une place pour nous. 240 00:17:54,351 --> 00:17:57,947 Au cas où vous n'auriez pas entendu, Nous n'avons fait que trois tests. 241 00:17:58,147 --> 00:18:00,442 Oui, mais ils étaient longs. 242 00:18:25,490 --> 00:18:29,051 D'accord, ma sœur, allons-y. Je n'ai pas toute la journée. 243 00:18:29,251 --> 00:18:32,307 Vous plaisanterez. Pas moyen ! 244 00:18:32,507 --> 00:18:35,662 Qu'importe ? C'est une issue de cette ville miteuse. 245 00:18:42,827 --> 00:18:46,453 Oh ouais, ce type est un célèbre promoteur. Bien sûr! 246 00:19:01,977 --> 00:19:03,948 A bientôt, chérie. 247 00:19:37,218 --> 00:19:39,875 - Que fait-elle ici ? - Éteins cette radio ! 248 00:19:40,075 --> 00:19:42,846 Nous avons dormi dans ce bus toute la nuit 249 00:19:43,046 --> 00:19:44,856 Est-ce que ça va, Jerry ? 250 00:19:46,170 --> 00:19:48,640 Bonjour les cadavres... bien, mesdames. 251 00:19:48,840 --> 00:19:53,479 Springfield se déroulait vraiment, mec. C'était bien. C'était bien, vraiment. 252 00:19:53,739 --> 00:19:58,503 Toujours aussi bon. C'était du nectar, mec, du nectar ! 253 00:19:59,606 --> 00:20:03,177 Mais ce gamin, mec. Ce gamin me rendait fou. 254 00:20:05,740 --> 00:20:07,346 Toute la nuit, mec. 255 00:20:07,546 --> 00:20:11,987 Son nez n'a jamais arrêté de couler, mec. Mais Jill en valait la peine, mec. 256 00:20:12,187 --> 00:20:14,672 Des costumes-cadeaux, mesdames. 257 00:20:14,872 --> 00:20:18,591 Hé, mec, que font ces filles ? dans le bus, mec ? 258 00:20:18,791 --> 00:20:22,727 Maintenant, nous en avons un de chaque. 259 00:20:24,796 --> 00:20:27,954 Sortons d'ici, Garçon de pelouse. 260 00:20:28,942 --> 00:20:31,280 Garçon de pelouse ? C'est un jardinier ! 261 00:20:33,110 --> 00:20:36,274 Est-ce que ça va, mon oncle ? Avez-vous besoin d'un stimulant ? 262 00:20:36,474 --> 00:20:37,861 Hé, mon oncle ? 263 00:20:39,249 --> 00:20:41,061 Beau, mec. 264 00:20:59,917 --> 00:21:02,997 Je bouge, je bouge, je bouge. 265 00:21:06,200 --> 00:21:08,942 Je cherche, je cherche, je cherche. 266 00:21:26,356 --> 00:21:31,140 Je ne sais pas si je trouverai ce que je recherche. 267 00:21:32,713 --> 00:21:37,159 Mais demain a Ça doit être mieux, c'est sûr. 268 00:21:38,739 --> 00:21:42,754 Parce que je cherche depuis si longtemps essayant de trouver 269 00:21:44,993 --> 00:21:49,687 Un meilleur mode de vie et oui� ça devra arriver un jour 270 00:21:49,887 --> 00:21:53,404 C'est pourquoi je bouge, bouge, bouge. 271 00:21:54,725 --> 00:21:57,845 Départ vers la route ouverte. 272 00:21:59,338 --> 00:22:03,984 Comme c'est cool ! Je me demande si nous Nous pourrons nous rencontrer quand nous aurons fini. 273 00:22:04,731 --> 00:22:08,833 Etes-vous sûr que ce sont les mêmes ? les gars qui étaient dans le groupe hier soir ? 274 00:22:09,033 --> 00:22:10,986 Je ne reconnais personne. 275 00:22:11,548 --> 00:22:12,647 Oui. 276 00:22:14,208 --> 00:22:17,457 Je vais aller aux toilettes. Je reviens tout de suite. 277 00:22:25,407 --> 00:22:28,657 Avec lequel notre célèbre promoteur Tu veux ça pendant ta tournée, hein ? 278 00:22:28,857 --> 00:22:33,013 Fermez-la! Allons en Californie Voyons vos putains de palmiers. 279 00:22:34,749 --> 00:22:37,517 Merde. Corinne, il n'y a pas de papier ! 280 00:22:38,242 --> 00:22:39,561 Il n'y a rien ? 281 00:22:40,836 --> 00:22:42,676 Utilise ta main, chérie ! 282 00:22:57,539 --> 00:23:01,123 - Tu fais payer la bière, ou quoi ? - Aide-toi. 283 00:23:02,600 --> 00:23:03,858 Ouvreur. 284 00:23:25,216 --> 00:23:28,888 - Qu'est-ce que c'est? - Red Stripe, mec, de la bière jamaïcaine. 285 00:23:29,088 --> 00:23:33,127 - Je pensais qu'elle était noire. - Vous ne le saurez pas tant que vous ne l'aurez pas bu. 286 00:23:34,152 --> 00:23:36,660 Vous savez, rien de tout cela n'est nouveau. 287 00:23:36,860 --> 00:23:41,456 Je portais du cuir en 1964, mec, avant que quiconque ne le fasse. 288 00:23:42,165 --> 00:23:44,376 J'ai tout commencé. 289 00:23:46,344 --> 00:23:50,005 J'ai eu ma petite époque Rockabilly, Tu sais, Glitter... 290 00:23:50,205 --> 00:23:53,992 Mais au final, tout est toujours une question... 291 00:23:54,192 --> 00:23:57,377 Ce qui sépare les hommes des garçons... 292 00:23:58,705 --> 00:24:02,220 c'est que si tu n'es pas toi-même, tu n'es personne 293 00:24:03,601 --> 00:24:05,451 Tu sais ce que je dis ? 294 00:24:06,559 --> 00:24:09,817 Regarde ce connard de débutant, monter sur scène... 295 00:24:10,017 --> 00:24:13,575 et crie après le public. Où es-tu, mon oncle ? 296 00:24:14,178 --> 00:24:16,558 Voulez-vous être un professionnel? 297 00:24:20,422 --> 00:24:23,711 Je veux dire, chérie, il n'y a rien de nouveau. 298 00:24:53,372 --> 00:24:55,697 Hé, vilain vieil homme ! 299 00:24:55,957 --> 00:25:00,118 Je te déteste, je déteste ta musique merdique, Je déteste tout chez toi ! 300 00:25:08,613 --> 00:25:12,388 Quoi de neuf, frères et sœurs, tout le monde est prêt à continuer ? 301 00:25:15,143 --> 00:25:18,268 - Merde, Jerry ! - Merci d'avoir participé, mec. 302 00:25:27,479 --> 00:25:30,530 Je bouge, je bouge, je bouge. 303 00:25:33,676 --> 00:25:36,925 Je cherche, je cherche, je cherche. 304 00:26:24,949 --> 00:26:26,901 Alors où en sommes-nous ? 305 00:26:27,101 --> 00:26:29,814 -Pennsylvanie. - Pennsylvanie ? 306 00:26:30,014 --> 00:26:33,050 Super, je pensais qu'on allait en Californie. 307 00:26:33,250 --> 00:26:37,350 Oui, nous allons en Californie, mais Il faut bien commencer quelque part. 308 00:26:37,550 --> 00:26:40,173 Je savais que cette tournée allait être inutile. 309 00:26:40,373 --> 00:26:42,742 Inutile, putain. Tu as dit que ça allait être génial. 310 00:26:42,942 --> 00:26:46,886 J'ai dit que ce serait une tournée nord-américaine. C'est une tournée nord-américaine. 311 00:26:47,086 --> 00:26:50,145 - Je pourrais encore être à la maison. - Nous avons vu votre maison. 312 00:26:50,345 --> 00:26:52,207 - Et le vôtre? -Fermez-la! 313 00:26:58,580 --> 00:27:00,329 Est-ce que tout va être si mauvais ? 314 00:27:00,529 --> 00:27:02,667 Ouais, mec, on va bien, vraiment. 315 00:27:02,867 --> 00:27:06,207 Le single Princess est sorti. Ça se passe très bien. 316 00:27:06,407 --> 00:27:08,761 La tournée se passe très bien. 317 00:27:08,961 --> 00:27:12,417 Tout tourne autour du cinéma. Je suis positif à propos de tout. 318 00:27:13,586 --> 00:27:15,954 Au moins, nous allons en Californie. 319 00:27:16,154 --> 00:27:19,356 Ferme ta gueule à propos de la Californie. On y arrivera, d'accord ? 320 00:27:19,556 --> 00:27:23,262 Je suis déjà fatigué de tout ça, et je déteste les putains d'Américains. 321 00:27:27,606 --> 00:27:30,221 Est-ce qu'il y a de la coke dans cette merde, mec ? 322 00:27:30,963 --> 00:27:33,023 - Combien ça coûte? - 250 $. 323 00:27:33,223 --> 00:27:36,258 250 $, tu es fou ? C'est ridicule. 324 00:27:36,458 --> 00:27:38,739 Saviez-vous que nos prix sont élevés. 325 00:27:40,538 --> 00:27:42,726 Voulez-vous une demi-chambre ? 326 00:27:47,046 --> 00:27:48,973 - Allez. - Prêt? 327 00:27:49,173 --> 00:27:51,959 Alors d’abord. Comme ça. 328 00:27:57,856 --> 00:28:00,395 Nous pouvons les garder quand avons-nous fini ? 329 00:28:00,595 --> 00:28:03,260 - Ne t'inquiète pas. - Je ne porte pas ça. 330 00:28:03,460 --> 00:28:07,107 Tout le monde veut aller au paradis, mais personne ne veut mourir. 331 00:28:09,901 --> 00:28:12,391 Connaissez-vous notre nouveau single, Princess. 332 00:28:13,321 --> 00:28:16,673 Cela va du moment au vous arrivez dans une relation où... 333 00:28:16,873 --> 00:28:20,372 il faut recourir à un moyen d'expression physique. 334 00:28:21,787 --> 00:28:26,191 Parce que tu l'as fait avec des mots, et tu ne peux pas aller plus loin. 335 00:28:27,969 --> 00:28:30,786 Parfois, je suis tellement rempli d'émotions... 336 00:28:30,986 --> 00:28:33,708 que je finis par frapper ma vieille femme. 337 00:28:33,908 --> 00:28:36,290 Certaines femmes aiment ça. 338 00:28:42,674 --> 00:28:46,761 D'accord, d'accord ! Vous l'avez vu à la télévision nationale. 339 00:28:47,597 --> 00:28:50,930 - Où étais-tu ? - Que portez-vous? 340 00:28:51,130 --> 00:28:53,786 Voici les fantastiques Stains ! 341 00:29:16,653 --> 00:29:17,911 Prêt? 342 00:29:25,911 --> 00:29:28,322 C'est ce qu'on appelle une perte de temps. 343 00:29:34,151 --> 00:29:36,956 Vous me posez des questions 344 00:29:38,095 --> 00:29:41,302 et je ne dis rien. 345 00:29:42,731 --> 00:29:44,627 Ils ne savent pas jouer. 346 00:29:45,582 --> 00:29:48,926 Les filles ne peuvent pas être des rockeuses. C'est la réalité. 347 00:29:49,988 --> 00:29:52,346 Je suis une perte de temps. 348 00:29:53,188 --> 00:29:54,931 Je suis une perte de temps. 349 00:29:55,131 --> 00:29:57,704 Regardez votre paie. 350 00:29:57,904 --> 00:30:02,003 Vous avez travaillé si dur. Où va tout ? 351 00:30:02,263 --> 00:30:06,286 Des connards comme moi qu'ils le dépensent pour rien. 352 00:30:06,486 --> 00:30:08,474 -Je suis une perte de temps. 353 00:30:10,610 --> 00:30:12,667 Je suis une perte de temps. Ne m'appelle pas. 354 00:30:12,867 --> 00:30:14,909 Je suis une perte de temps. Ne me demandez pas. 355 00:30:15,109 --> 00:30:17,020 Je suis une perte de temps. Ne me touche pas. 356 00:30:17,220 --> 00:30:18,082 Je suis un gaspillage de... 357 00:30:20,914 --> 00:30:22,357 Je te l'ai dit. 358 00:30:31,089 --> 00:30:32,450 Bombe! 359 00:30:48,399 --> 00:30:52,007 Je te dis quoi, John. J'aime ses cheveux. 360 00:30:56,978 --> 00:30:58,048 Toi! 361 00:30:58,595 --> 00:31:00,020 Bonjour! 362 00:31:01,942 --> 00:31:04,815 Ne me trompe pas une seconde. Je sais tout de toi. 363 00:31:05,015 --> 00:31:08,692 Tu es venu ici en pensant que tu allais voir une belle et merveilleuse rock star. 364 00:31:08,892 --> 00:31:13,366 Tu espérais que peut-être je te jetterais dehors un regard et il tomberait amoureux de toi. 365 00:31:14,582 --> 00:31:18,297 Alors ton sauveur pourrait te faire sortir de cette ville miteuse. 366 00:31:18,497 --> 00:31:21,375 Tu pourrais être différente des autres filles. 367 00:31:21,575 --> 00:31:23,283 Je suis sûr qu'elle est défoncée. 368 00:31:23,483 --> 00:31:25,253 Innocent! Innocent! 369 00:31:25,898 --> 00:31:27,164 Innocent! 370 00:31:28,783 --> 00:31:32,154 Soyez vous-mêmes. Ces gars se moquent de toi. 371 00:31:32,354 --> 00:31:36,179 Ils ont de grands projets pour le monde mais ils ne nous incluent pas. 372 00:31:36,379 --> 00:31:40,408 Alors qu’est-ce que ça fait de toi ? Juste une autre fille sur le point de mourir. 373 00:31:45,957 --> 00:31:47,197 Merde! 374 00:31:53,287 --> 00:31:55,125 Maintenant, qui est l'innocent ? 375 00:32:03,509 --> 00:32:04,957 Je suis parfait ! 376 00:32:05,595 --> 00:32:09,399 Mais personne dans cette décharge ne me comprend parce que je n'ouvre pas mes jambes. 377 00:32:14,369 --> 00:32:16,557 Merde, il a encore recommencé ! 378 00:32:27,168 --> 00:32:29,384 Je te cherchais, mec. 379 00:32:31,405 --> 00:32:35,046 Je savais qu'il était temps, tu sais. J'ai eu ce sentiment. 380 00:32:36,996 --> 00:32:39,285 Je savais que ça allait arriver, mec. 381 00:32:39,951 --> 00:32:41,998 Je l'ai vu venir. 382 00:32:45,908 --> 00:32:49,712 Le feu n'envoie rien au ciel... comme si l'art le faisait. 383 00:32:52,365 --> 00:32:54,572 Peut-être qu'il a eu une crise cardiaque. 384 00:32:56,891 --> 00:32:58,489 Il a des enfants ! 385 00:33:00,029 --> 00:33:03,738 Sortir cette merde sur scène, c'est censé le faire Vous devez faire en sorte que les gens nous aiment. 386 00:33:03,938 --> 00:33:05,469 J'ai dit la vérité. 387 00:33:07,117 --> 00:33:08,716 Qu'est-ce qui ne va pas ? 388 00:33:11,063 --> 00:33:12,669 Est-ce que ce type est mort ? 389 00:33:13,867 --> 00:33:17,172 Je ne veux participer à rien de tout cela. Je veux rentrer à la maison ! 390 00:33:17,372 --> 00:33:19,201 Vous n'avez pas de maison. 391 00:33:22,929 --> 00:33:24,365 Allez. 392 00:33:30,284 --> 00:33:31,580 J'ai été choqué. 393 00:33:31,780 --> 00:33:35,089 Les mots ne sortent pas. J'ai été choqué. 394 00:33:41,724 --> 00:33:44,809 Hé, mec, tu dois m'attraper quelque chose. 395 00:33:45,069 --> 00:33:47,604 Je ne peux pas passer la nuit seul, mec. 396 00:33:48,011 --> 00:33:51,524 Mesdames et messieurs, en raison de difficultés techniques... 397 00:33:51,724 --> 00:33:55,016 Les Metal Cadavres ne pourront pas jouer ce soir. 398 00:33:55,216 --> 00:33:57,212 Oh, Jerry, pourquoi ? 399 00:33:58,391 --> 00:34:01,117 Tu étais si grand, mec. Tu étais si grand. 400 00:34:03,049 --> 00:34:07,544 Tu avais la magie, mec. Pourquoi cet énorme gaspillage ? 401 00:34:07,744 --> 00:34:10,972 Quel gâchis de talent. Pourquoi ne m'as-tu pas écouté ? 402 00:34:12,546 --> 00:34:14,269 Je lui ai dit. 403 00:34:14,469 --> 00:34:16,715 Je lui ai répété encore et encore. 404 00:34:18,593 --> 00:34:20,208 Désolé. 405 00:34:22,939 --> 00:34:26,882 Je voulais juste te dire ça Je suis vraiment désolé pour ton ami. 406 00:34:29,895 --> 00:34:32,215 Est-ce que ça veut dire que tu as fini ? 407 00:34:37,358 --> 00:34:41,316 Putain de fils de pute, pédé suceur de bites, toxicomane. 408 00:34:42,009 --> 00:34:43,155 Merde! 409 00:34:51,699 --> 00:34:53,521 Le meilleur que je l'ai jamais vu. 410 00:34:54,310 --> 00:34:55,590 Quand j'y vais... 411 00:34:55,790 --> 00:34:59,205 Je veux que tu me connaisses sous le nom de Billy Fay, le plus grand rockeur de l'histoire. 412 00:34:59,405 --> 00:35:01,818 Je ne veux pas avoir l'air d'un gros gâchis. 413 00:35:06,293 --> 00:35:08,678 - Il ne se passera rien. - Il est mort. 414 00:35:09,851 --> 00:35:11,646 Il voulait probablement mourir. 415 00:35:12,733 --> 00:35:14,714 Je n'ai pas de chance. 416 00:35:15,284 --> 00:35:17,353 Nous penserons à quelque chose. 417 00:35:18,433 --> 00:35:21,861 C'est ce que tu dis toujours, mais les choses empirent toujours. 418 00:35:22,061 --> 00:35:26,200 Tu as dit que maman n'allait pas mourir. Vous aviez promis que ça irait mieux. 419 00:35:30,333 --> 00:35:31,892 Nous sommes foutus! 420 00:35:52,227 --> 00:35:54,030 J'aime tes cheveux. 421 00:35:54,918 --> 00:35:56,908 Oui, qu'est-ce que tu aimes d'autre ? 422 00:36:06,328 --> 00:36:08,071 Juste ça. 423 00:36:10,704 --> 00:36:15,126 Autrement dit, pour le moment Vous n'êtes que des cheveux, n'est-ce pas ? 424 00:36:20,193 --> 00:36:22,034 Si vous travaillez dur... 425 00:36:22,804 --> 00:36:28,104 Peut-être dans quelques années être quelque chose de différent. 426 00:36:33,019 --> 00:36:36,817 Pour le moment, seulement Vous êtes deux rayures blanches, non ? 427 00:36:54,485 --> 00:36:56,250 Rob Bell? 428 00:36:57,266 --> 00:37:00,922 - Nous sommes en tête d'affiche de cette tournée. - Je le savais, mec ! 429 00:37:01,182 --> 00:37:05,134 Vous souvenez-vous de ce que votre oncle Dave a dit ? Ai-je raison ? Vous pariez votre cou ! 430 00:37:05,394 --> 00:37:09,013 Nous avons besoin de bons premiers actes, un bon groupe de rock and roll. 431 00:37:09,273 --> 00:37:14,523 D'accord, je ne vais pas rester ici et discuter, Je vais commencer à travailler dessus maintenant, d'accord ? 432 00:37:14,723 --> 00:37:17,688 Attendez. Au revoir, à bientôt. 433 00:37:18,058 --> 00:37:20,164 Ce soir dans les gens et les lieux... 434 00:37:20,364 --> 00:37:23,444 Alicia Meeker a une triste histoire d'un décès local. 435 00:37:23,704 --> 00:37:24,877 Alice. 436 00:37:25,797 --> 00:37:30,472 Les fans de rock and roll s'en souviendront au bassiste Jerry Jervey. 437 00:37:30,672 --> 00:37:35,250 Pionnier du rock acide, Jerry Jervey est mort seul la nuit dernière... 438 00:37:35,372 --> 00:37:39,876 à l'âge de 37 ans dans un sale toilettes pour dames à la discothèque Penthouse... 439 00:37:40,076 --> 00:37:43,714 minutes avant de monter sur scène avec son groupe, The Metal Corpses. 440 00:37:43,974 --> 00:37:47,412 Si quoi que ce soit, c'était Jerry Jervey c'est être un survivant. 441 00:37:47,612 --> 00:37:52,570 Il avait survécu à 7 arrestations pour drogue, 2 condamnations, 5 procès en paternité, 442 00:37:52,770 --> 00:37:57,395 il avait participé à plus de 15 groupes au cours de ses 20 années de carrière fulgurante. 443 00:37:57,655 --> 00:38:02,248 Jusqu'à ce qu'il soit annoncé que Jervey était mort d'un empoisonnement à la cocaïne, 444 00:38:02,448 --> 00:38:05,069 le principal point d'intérêt C'était cette jeune femme. 445 00:38:05,985 --> 00:38:10,199 - Étiez-vous la petite amie de Jerry Jervey ? - C'est pour la télé ? 446 00:38:10,399 --> 00:38:14,520 Nous avons un large public. Une grande partie de mon matériel est visible dans tout le pays. 447 00:38:14,720 --> 00:38:18,319 - D'accord, j'avoue qu'il m'aimait. - Parlez-lui. 448 00:38:19,253 --> 00:38:22,427 Je lui ai envoyé des fleurs et du turquoise. 449 00:38:22,627 --> 00:38:24,505 C'était joli. 450 00:38:24,765 --> 00:38:28,328 Oui, mais je devais être réaliste. Ce type ne suffirait jamais. 451 00:38:28,528 --> 00:38:33,097 - Comment lui as-tu dit ? - Je lui ai dit : "Je n'ouvre pas les jambes." 452 00:38:33,357 --> 00:38:35,117 Par ici ? 453 00:38:35,317 --> 00:38:39,341 Ça ne sert à rien de porter un chemisier transparent sans soutien-gorge... 454 00:38:39,541 --> 00:38:41,647 et dites: "Je n'écarte pas les jambes." 455 00:38:41,907 --> 00:38:45,112 Ce n'est pas ce que cela signifie. Cela veut dire, ne vous laissez pas avoir. 456 00:38:45,312 --> 00:38:46,706 Ne sois pas un connard. Ne les laissez pas vous arnaquer. 457 00:38:46,906 --> 00:38:50,122 Donc, même si Jerry Jervey Il était toxicomane 458 00:38:50,322 --> 00:38:52,723 Je suppose qu'il était très sensible. 459 00:38:53,429 --> 00:38:56,621 C'était un vieil homme dans un monde de jeunes femmes. 460 00:38:57,579 --> 00:39:00,207 �De quoi Jerry Jervey est-il mort ? 461 00:39:02,005 --> 00:39:04,437 En fait, il est mort d'un cœur brisé. 462 00:39:05,632 --> 00:39:09,294 �Donc je suppose que certaines personnes Est-ce qu'ils meurent encore d'amour ? 463 00:39:09,494 --> 00:39:11,525 Pensez-vous qu'ils ont arrêté de le faire ? 464 00:39:12,501 --> 00:39:14,163 Ce que je veux dire, c'est... 465 00:39:14,363 --> 00:39:19,018 Ce gars que tu aurais pu choisir à l'un de ses partisans. 466 00:39:19,218 --> 00:39:23,454 Et à la place, il tombe amoureux de cette fille étrange. 467 00:39:23,654 --> 00:39:25,900 Je pense que c'est très élégant. 468 00:39:26,160 --> 00:39:29,544 Oh ? Eh bien, il y a de tout dans la voie du Seigneur. 469 00:39:29,744 --> 00:39:33,223 Si vous voulez voir ça personne extraordinaire à elle seule, 470 00:39:33,423 --> 00:39:36,827 elle et son groupe jouent ce soir dans la salle des bambous. 471 00:39:37,407 --> 00:39:39,251 Je suis une perte de temps. 472 00:39:40,130 --> 00:39:41,970 Je suis une perte de temps. Ne me demandez pas. 473 00:39:42,170 --> 00:39:43,991 Je suis une perte de temps. Ne m'appelle pas. 474 00:39:44,191 --> 00:39:46,103 Je suis une perte de temps. Ne me touche pas. 475 00:39:46,303 --> 00:39:48,507 Je suis une perte de temps. 476 00:39:50,267 --> 00:39:52,727 Heures supplémentaires, demi-journée, 50 % de salaire supplémentaire par heure supplémentaire. 477 00:39:52,927 --> 00:39:54,388 Le temps, c'est de l'argent. 478 00:39:54,588 --> 00:39:56,543 Le temps passe vite. 479 00:39:57,280 --> 00:40:00,646 C'est ce qui est important pour vous. 480 00:40:01,348 --> 00:40:03,893 Je suis une perte de temps. 481 00:40:10,390 --> 00:40:12,117 Tu es fabuleux. 482 00:40:12,317 --> 00:40:15,033 On se retrouve dehors après le concert. 483 00:40:19,106 --> 00:40:21,706 Nous sommes les taches et nous n'ouvrons pas les jambes. 484 00:40:36,420 --> 00:40:39,321 - Parfait ! - C'est quelque chose de grand ! 485 00:40:40,916 --> 00:40:44,146 Nous devons nous en débarrasser Putain de filles, bon sang. 486 00:40:44,268 --> 00:40:48,030 Je ne veux rien savoir. Ne me dis rien. 487 00:40:48,846 --> 00:40:50,843 À qui allons-nous le dire ? 488 00:40:51,043 --> 00:40:53,946 Ne me le dis pas, putain. Dites-le à notre agent ! 489 00:40:54,753 --> 00:40:56,452 Qu'est-ce que tu vas faire ? 490 00:40:56,652 --> 00:41:00,171 Beaucoup plus que moi. Je ne veux rien savoir. 491 00:41:00,961 --> 00:41:02,801 J'en ai marre. 492 00:41:03,001 --> 00:41:05,435 De quoi en as-tu marre ? 493 00:41:05,635 --> 00:41:08,878 Vous êtes ceux qui toujours tu me touches les couilles 494 00:41:09,078 --> 00:41:12,548 - C'est vous qui nous avez amenés ici. - Je n'ai amené personne nulle part ! 495 00:41:12,808 --> 00:41:15,903 Je ne vais pas dormir dans ce bus avec toi. 496 00:41:16,103 --> 00:41:19,284 - Où vas-tu? - Loin de toi, putain ! 497 00:41:19,484 --> 00:41:21,272 Où ils ne me donnent pas la braise ! 498 00:41:21,472 --> 00:41:23,949 - Vas-y maintenant. Va te faire foutre ! - Condamner! 499 00:41:24,149 --> 00:41:26,270 Va te faire foutre. Cocon! 500 00:41:30,620 --> 00:41:34,612 Attention, étoile ! Ne prenez pas ce bus, monsieur. 501 00:41:34,872 --> 00:41:37,430 Ce bus est à moi, tu sais. 502 00:41:37,630 --> 00:41:40,663 Tu ne sais pas pourquoi je transpire prends ce bus ici. 503 00:41:41,048 --> 00:41:43,996 Seul Jah Rastafari le sait. 504 00:41:45,357 --> 00:41:48,417 Je viens ici juste pour jouer du Reggae. 505 00:41:49,468 --> 00:41:51,393 Vous ne savez pas. 506 00:41:51,593 --> 00:41:55,533 Voulez-vous entendre du reggae? C'est du reggae... Difficile ! 507 00:41:55,733 --> 00:41:57,937 Fort! Léon ! 508 00:41:58,890 --> 00:42:02,571 Nous avions prévu cela depuis longtemps. Longtemps ! 509 00:42:03,892 --> 00:42:08,599 Bob MacDonald et les insulaires Ils vont écraser cet endroit avec le soleil. 510 00:42:08,799 --> 00:42:12,538 Il est maintenant en prison. Il n'a jamais fait de mal à personne. 511 00:42:13,369 --> 00:42:15,653 Il fumait seulement quelques herbes. 512 00:42:15,853 --> 00:42:19,323 Soudain, la police Je suis entré et je l'ai pris. 513 00:42:19,583 --> 00:42:21,419 Maintenant, il est en prison, 514 00:42:21,719 --> 00:42:24,954 et je n'ai pas assez d'argent à obtenir de lui. 515 00:42:26,222 --> 00:42:28,710 Je veux juste terminer cette tournée. 516 00:42:30,043 --> 00:42:33,477 Ah ! Jah, guide-moi, vraiment ! 517 00:42:33,677 --> 00:42:35,172 Rastafarien ! 518 00:42:39,514 --> 00:42:41,253 Je pense que c'est ma chambre. 519 00:42:41,453 --> 00:42:43,834 Je n'ai pas encore fini. Je terminerai dans une minute. 520 00:42:44,034 --> 00:42:45,898 Hé, tu as un quart ? 521 00:42:47,796 --> 00:42:49,288 Peut. 522 00:42:51,646 --> 00:42:55,064 Tu as la plus grande radio que j'ai jamais vu ! 523 00:42:56,435 --> 00:42:59,066 - Combien en voulais-tu ? - Seulement un. 524 00:43:01,170 --> 00:43:03,863 Oh mec, cette pièce C'est 10 centimes ! 525 00:43:06,281 --> 00:43:09,184 Je sais où je peux trouver quelques pièces de quart. 526 00:43:09,384 --> 00:43:10,893 Revenez vite ! 527 00:43:11,093 --> 00:43:14,431 Pensez-vous que vous pouvez obtenir à ton ami de prison ? 528 00:43:14,631 --> 00:43:17,666 J'essaie d'obtenir l'argent de cette tournée. 529 00:43:19,437 --> 00:43:21,888 Je suppose que tu ne vas pas très bien. 530 00:43:23,627 --> 00:43:27,818 Jah prendra soin de nous parce que Nous avons un objectif commun. 531 00:43:29,777 --> 00:43:31,467 Lequel est-ce ? 532 00:43:32,685 --> 00:43:34,309 Regardez-le comme ça. 533 00:43:34,816 --> 00:43:38,631 Mon chemin est raide et la route rocheuse. 534 00:43:39,382 --> 00:43:41,840 Mais tu penses à l'homme riche, 535 00:43:42,040 --> 00:43:46,719 sur la colline, dans un manoir, avec tout l'argent qu'il a volé. 536 00:43:46,919 --> 00:43:48,626 Dire... 537 00:43:48,826 --> 00:43:51,916 De l'argent dans votre poche et je n'arrive toujours pas à trouver l'amour. 538 00:43:52,421 --> 00:43:55,706 Je connais beaucoup de pauvres c'est la même chose. 539 00:43:56,142 --> 00:43:58,506 Et je survis, tu vois ? 540 00:43:59,715 --> 00:44:01,383 Qu'est-ce que cela signifie? 541 00:44:01,643 --> 00:44:05,144 Cela signifie qu'il n'y a pas de différence entre n'importe qui et moi. 542 00:44:05,344 --> 00:44:09,266 Je suis lui et il est moi. Comme je suis toi... 543 00:44:09,526 --> 00:44:11,386 et tu es moi. 544 00:44:12,037 --> 00:44:14,037 - Voir? - Oui. 545 00:44:16,237 --> 00:44:20,027 C'est sympa. J'aimerais que les choses soient comme ça. 546 00:44:21,077 --> 00:44:24,281 - J'ai quelque chose à signer. - Quoi? 547 00:44:24,974 --> 00:44:27,453 Un contrat type. 548 00:44:28,378 --> 00:44:31,275 Ceci est le dernier chapitre par Corinne Burns, 549 00:44:31,475 --> 00:44:36,301 un jeune chanteur extraordinaire qui Il attire des hordes de fidèles dévoués. 550 00:44:36,501 --> 00:44:39,087 �Pourquoi es-tu venu en voiture ? ici pour voir ce groupe ? 551 00:44:39,287 --> 00:44:41,227 Parce que je l'ai vu à la télé. 552 00:44:41,427 --> 00:44:43,821 De toute évidence, vous l'avez tous vu dans mon programme. 553 00:44:43,938 --> 00:44:45,290 Je l'ai vu en direct ! 554 00:44:45,490 --> 00:44:47,679 Sensationnalisme. C'est juste ça. 555 00:44:47,801 --> 00:44:48,824 �Où ? 556 00:44:49,024 --> 00:44:52,745 - Dans le Penthouse, en personne. - Quel effet cela vous a-t-il fait ? 557 00:44:52,945 --> 00:44:57,067 Il a dit des choses que j'ai toujours voulues dire et je n'ai pas pu. 558 00:44:57,267 --> 00:44:58,670 Quel genre de choses ? 559 00:44:58,870 --> 00:45:02,221 Il a donné son opinion honnête sur ce qu'il ressentait envers les gens. 560 00:45:02,421 --> 00:45:05,484 - C'est pourquoi je suis comme elle maintenant. -Et qu'est-ce que tu es ? 561 00:45:05,684 --> 00:45:07,199 Je suis une mouffette. 562 00:45:08,706 --> 00:45:12,162 Je ne sais pas, tu commences à te demander pour votre métier, non ? 563 00:45:13,166 --> 00:45:17,251 Vous obtenez quelques minutes d'antenne pour quelqu'un fou aux nouvelles du soir, 564 00:45:17,451 --> 00:45:20,721 et 24 heures plus tard, vous avez un tas d'autres choses folles... 565 00:45:20,921 --> 00:45:23,372 qui font d'elle une héroïne. 566 00:45:23,572 --> 00:45:28,733 Ils voient quelque chose dans les médias, et vous devez faire de même. 567 00:45:29,810 --> 00:45:34,528 Eh bien, tu es à la télé tous les soirs, et personne n'essaye d'être comme toi. 568 00:45:36,154 --> 00:45:40,488 Eh bien, je veux dire le pouvoir que la télévision doit créer... 569 00:45:40,688 --> 00:45:43,476 Ces filles se sont créées. 570 00:45:44,641 --> 00:45:48,612 Eh bien, comme je le vois, ce que ça devient vraiment 571 00:45:48,812 --> 00:45:52,575 ce sont des filles sans études que les médias utilisent. 572 00:45:52,775 --> 00:45:55,873 Je ne fais pas de rapport sur un groupe, peu importe combien je suis... 573 00:45:55,995 --> 00:45:59,047 un appel très personnel pour que les jeunes femmes résistent. 574 00:45:59,537 --> 00:46:01,420 �Résister à quoi ? 575 00:46:02,163 --> 00:46:04,341 La vie telle que nous la connaissons. 576 00:46:05,017 --> 00:46:08,137 Eh bien, comme je le vois, tout arrive vraiment 577 00:46:08,337 --> 00:46:10,982 Si cela devient plus pour vous, 578 00:46:11,105 --> 00:46:15,628 vous pourrez voir The Stains demain à Westland Plaza à 21h 579 00:46:15,828 --> 00:46:18,323 Voici Alicia Meeker et Stu McGrath. 580 00:46:18,523 --> 00:46:19,605 Bonsoir. 581 00:46:31,199 --> 00:46:35,060 Oh, oui, oui. 582 00:46:35,260 --> 00:46:39,887 Je veux sortir me promener mais tu sais que je ne peux pas aujourd'hui. 583 00:46:41,840 --> 00:46:44,331 Ils nous ont enfermés. 584 00:46:45,260 --> 00:46:47,232 Tu veux un bonbon ? 585 00:46:56,153 --> 00:46:57,736 Tu veux un bonbon ? 586 00:46:57,936 --> 00:47:00,318 Un bonbon ? J'aurai besoin de plus qu'un bonbon. 587 00:47:00,518 --> 00:47:03,542 j'ai dormi toute la nuit dans ce putain de bus. 588 00:47:13,304 --> 00:47:14,515 Bonjour. 589 00:47:16,833 --> 00:47:19,021 J'aimerais te parler. 590 00:47:19,221 --> 00:47:22,269 Ça te dérange si je regarde par la fenêtre pendant que tu parles ? 591 00:47:22,469 --> 00:47:25,903 Je pourrais voir quelqu'un que je connais, et je ne voudrais pas le manquer. 592 00:47:26,103 --> 00:47:29,842 Hier soir, j'ai séjourné dans un hôtel, et j'ai ramassé une petite fille. 593 00:47:32,588 --> 00:47:36,367 La salle de bain est vide. Pourquoi ne finis-tu pas ton histoire à l'intérieur ? 594 00:47:37,642 --> 00:47:41,532 Eh bien, j'étais allongé à côté de lui, 595 00:47:42,476 --> 00:47:44,573 en regardant le plafond 596 00:47:45,720 --> 00:47:48,481 sorti de nulle part, 597 00:47:49,576 --> 00:47:51,556 J'ai eu cette vision... 598 00:47:53,147 --> 00:47:56,636 que tu allais avoir un grand succès. 599 00:47:57,438 --> 00:47:58,954 Vous êtes différent. 600 00:47:59,935 --> 00:48:02,330 Tu vas être vraiment bon. 601 00:48:08,123 --> 00:48:11,091 Je ne peux pas l'expliquer. Je sais juste. 602 00:48:58,872 --> 00:49:02,581 C'est bon les gars, la vérification du son est à 15 heures. 603 00:49:03,325 --> 00:49:05,428 Et si on prenait le petit-déjeuner ? 604 00:49:09,391 --> 00:49:12,950 "Maintenant, ils nous font jouer dans ce putain de Safeways ! [Chaîne de supermarchés] 605 00:49:13,712 --> 00:49:16,894 Nous devons obtenir l'argent rentrer à la maison, non ? 606 00:49:26,981 --> 00:49:29,831 Hé, tu n'as pas un beau visage. 607 00:49:31,527 --> 00:49:34,541 Tu dois commencer à manger quelque chose, chérie. 608 00:49:37,114 --> 00:49:41,130 Pourquoi n'y allons-nous pas et demandons-nous quelque chose pour le service de chambre ? 609 00:49:43,016 --> 00:49:46,456 Pourquoi m'en soucierais-je ? Vous allez payer. 610 00:49:46,656 --> 00:49:49,671 Écoute, je n'essaie pas de flirter avec toi. 611 00:49:50,236 --> 00:49:53,942 S'il essaie de flirter avec toi, Je ne tournerais pas autour du pot. 612 00:49:54,142 --> 00:49:57,839 Je suis sur la route depuis trois ans. J'ai vu le monde. 613 00:50:00,048 --> 00:50:02,405 Je peux avoir n'importe qui fille qui veut 614 00:50:08,833 --> 00:50:10,317 Nommez-en un. 615 00:50:17,560 --> 00:50:19,373 Tu viens ou quoi ? 616 00:50:24,539 --> 00:50:26,310 Tu sais quelque chose ? 617 00:50:26,510 --> 00:50:29,343 Certaines personnes croient que les filles ne peuvent pas être des rockeuses. 618 00:50:30,132 --> 00:50:32,113 Je n'ai jamais dit ça. 619 00:50:32,313 --> 00:50:35,622 Ils n'y arrivent pas comment cela doit être fait. 620 00:50:35,822 --> 00:50:38,234 J'ai toujours pensé que c'était génétique. 621 00:50:42,432 --> 00:50:44,780 Peu importe à quoi vous ressemblez. 622 00:50:44,980 --> 00:50:48,962 Il faut s'entraîner. Il faut apprendre à jouer correctement. 623 00:50:51,052 --> 00:50:53,914 Si j'aimerais vos conseils, Je te l'aurais demandé. 624 00:51:01,255 --> 00:51:04,588 - Vous ne pouvez pas être juste un piège. - Je ne suis pas un montage ! 625 00:51:05,963 --> 00:51:11,093 Parce que si les gens pensent que tu l'es un montage va vous arriver. 626 00:51:11,293 --> 00:51:15,337 Et ils ne te suivront pas ça fait longtemps, non ? 627 00:51:15,537 --> 00:51:18,396 Donc tu dois vraiment avoir quelque chose à dire. 628 00:51:19,459 --> 00:51:23,945 - De quoi parlent les paroles ? - Des professionnels ? Il vient de l'armée. 629 00:51:24,875 --> 00:51:27,767 Oui, je veux voir le monde gratuitement 630 00:51:27,967 --> 00:51:30,283 Mais je n'aime pas les choses que vous voyez. 631 00:51:30,483 --> 00:51:33,293 Présent, deux, trois, quatre, La vérité n'est pas mon style. 632 00:51:34,025 --> 00:51:38,250 �Ils doivent vraiment dire Que t'arrive-t-il chaque jour ? 633 00:51:38,450 --> 00:51:41,009 Votre pays compte-t-il autant pour vous ? 634 00:51:41,269 --> 00:51:43,877 Pourriez-vous me l'écrire ? 635 00:51:46,117 --> 00:51:47,140 Clair. 636 00:51:50,640 --> 00:51:53,072 Je crois en ce que j'écris. 637 00:51:54,076 --> 00:51:56,101 Je crois en chaque mot. 638 00:51:57,786 --> 00:52:01,138 Il y a quelque chose là, quelque chose de vraiment... spécial. 639 00:52:27,325 --> 00:52:28,787 �Corinne ? 640 00:52:41,021 --> 00:52:43,537 Hé, je veux te dire quelque chose Je ne l'ai dit à personne auparavant. 641 00:52:43,737 --> 00:52:46,074 Je ne veux plus de conseils. 642 00:52:49,882 --> 00:52:51,455 Je ne sais pas lire. 643 00:52:52,170 --> 00:52:54,458 - Quoi ? - Je ne sais pas lire. 644 00:52:55,493 --> 00:52:57,333 �Vous n'avez jamais appris ? 645 00:52:59,356 --> 00:53:04,027 Mon père m'a fait faire mes devoirs m'améliorer, mais je n'ai jamais réussi. 646 00:53:04,227 --> 00:53:07,365 - Il m'a traité de court. - Comment puis-je le couper ? 647 00:53:10,256 --> 00:53:11,475 Imbécile. 648 00:53:20,517 --> 00:53:22,644 Pourquoi tu me le dis ? 649 00:53:25,794 --> 00:53:28,763 Je voulais que tu aies quelque chose contre moi. 650 00:53:35,820 --> 00:53:38,590 J'ai rencontré un garçon à l'école qui ne savait pas lire. 651 00:53:39,698 --> 00:53:42,289 Il était assis là et n'a rien dit. 652 00:53:42,489 --> 00:53:44,714 Et quand ce fut son tour... 653 00:53:44,914 --> 00:53:46,802 C'était très embarrassant... 654 00:53:47,062 --> 00:53:51,056 parce que le professeur l'a appelé, et rien ne s'est passé. 655 00:54:26,192 --> 00:54:30,003 Le sol était gluant et l'air épais et chaud. 656 00:54:30,203 --> 00:54:33,682 Je me suis caché dans une cabane et j'ai essayé d'installer un lit de camp. 657 00:54:33,882 --> 00:54:36,846 Il était bien habillé et bébé combiné. 658 00:54:37,678 --> 00:54:40,326 J'ai vu le Pape combattez Leon Spinks. 659 00:54:40,902 --> 00:54:41,938 Bonjour. 660 00:54:49,138 --> 00:54:50,862 J'ai dormi dans une galerie marchande. 661 00:54:51,062 --> 00:54:52,826 J'ai dormi dans une galerie marchande. 662 00:54:58,978 --> 00:55:00,622 Hé, Billy ! 663 00:55:00,822 --> 00:55:02,392 C'est ça! Super! 664 00:55:03,417 --> 00:55:07,051 Billy, tu ne te souviens pas de moi ? Dave Robell, votre agent. 665 00:55:09,446 --> 00:55:12,864 Oui, rencontrez Corinne. Voici mon agent, David Robell. 666 00:55:13,064 --> 00:55:15,853 Je te surveille depuis des jours. Regarder! 667 00:55:16,614 --> 00:55:21,425 Black Randy et la Metro Squad. C'est un coup de maître que je lui ai offert. 668 00:55:21,625 --> 00:55:24,907 Ce type est tellement nouveau. Il est parfait pour ouvrir pour vous. 669 00:55:26,811 --> 00:55:28,229 Attendez! 670 00:55:28,429 --> 00:55:29,962 Fils de pute! 671 00:55:34,331 --> 00:55:36,012 Qu'est-ce qui ne va pas, Billy ? 672 00:55:36,212 --> 00:55:38,096 - Débarrassez-vous d'eux ! - Pourquoi? 673 00:55:39,290 --> 00:55:42,834 - Les Stains jouent pour nous. - Qu'est-ce que je vais leur dire ? 674 00:55:46,327 --> 00:55:48,195 Je m'occupe d'eux. 675 00:55:50,731 --> 00:55:52,346 Qu'est-ce que je fais ici ? 676 00:55:58,569 --> 00:56:00,195 Hé, coupe ! 677 00:56:00,620 --> 00:56:01,978 J'ai dormi dans une galerie marchande. 678 00:56:02,785 --> 00:56:04,064 C'est tout ! 679 00:56:04,324 --> 00:56:06,233 J'ai dormi dans une galerie marchande. 680 00:56:11,868 --> 00:56:13,953 Billy, calme-toi ! 681 00:56:14,396 --> 00:56:16,096 Écoutez-moi! 682 00:56:16,296 --> 00:56:20,664 Tu fais tes putains de valises et sors de ce trou ! 683 00:56:20,864 --> 00:56:22,385 D'accord? 684 00:56:22,585 --> 00:56:23,971 D'accord, d'accord. 685 00:56:24,640 --> 00:56:26,933 Billy, calme-toi, s'il te plaît. 686 00:56:27,133 --> 00:56:30,701 Rappelez-vous, vous m'avez appelé. Vous m'avez demandé des premières parties. 687 00:56:30,901 --> 00:56:34,193 Tu m'as dit de trouver un groupe de rock. C'est ce que j'ai fait. J'ai ce groupe. 688 00:56:34,393 --> 00:56:38,594 Sortir! Je veux que tu partes d'ici. Allez vous faire foutre tous ! 689 00:56:45,679 --> 00:56:47,456 Est-ce à cause de quelque chose que j'ai dit ? 690 00:57:09,138 --> 00:57:11,741 Tout ira bien. Je viens de lui parler. 691 00:57:11,941 --> 00:57:15,109 Je lui ai dit la semaine dernière que Nous avions besoin de nouveaux actes d’ouverture. 692 00:57:15,309 --> 00:57:19,115 Tu as été terrible la semaine dernière, mais maintenant vous êtes l'hôte. 693 00:57:19,315 --> 00:57:20,753 Ne me dérange pas. 694 00:57:22,644 --> 00:57:24,342 Cochon! Menteur! 695 00:57:27,937 --> 00:57:30,942 Je sais que je suis un menteur, mais je vous dis la vérité. 696 00:57:33,993 --> 00:57:36,821 - Tout ira bien. - Ne me touche pas. 697 00:57:54,663 --> 00:57:56,973 Bonjour, nous sommes The Stains. 698 00:58:05,947 --> 00:58:07,412 C'est ça! 699 00:58:07,572 --> 00:58:09,892 Quel est le problème de vieillir ? 700 00:58:10,092 --> 00:58:11,573 Aucun! 701 00:58:11,773 --> 00:58:14,024 Qu'y a-t-il de si merveilleux dans le fait de se marier ? 702 00:58:14,224 --> 00:58:15,320 Rien. 703 00:58:15,455 --> 00:58:16,788 Qu'est-ce qu'on ne fait pas ? 704 00:58:16,988 --> 00:58:18,664 On n'ouvre pas les jambes ! 705 00:58:19,625 --> 00:58:21,710 Voulez-vous être un professionnel? 706 00:58:26,640 --> 00:58:28,291 Ils m'ont trahi ! 707 00:58:34,150 --> 00:58:36,779 Oui, je veux voir le monde gratuitement. 708 00:58:36,979 --> 00:58:39,898 Mais je n'aime pas les choses que vous voyez. 709 00:58:40,098 --> 00:58:43,306 Présent, deux, trois, quatre, La vérité n'est pas mon style. 710 00:58:46,182 --> 00:58:47,894 Appel aux rangs, nous appelle à nouveau. 711 00:58:48,758 --> 00:58:51,852 Les rouges arrivent, Vous ai-je entendu dire ? 712 00:58:52,052 --> 00:58:55,659 Qui sait, peu importe ? Peut-être moi un jour. 713 00:58:58,439 --> 00:59:01,324 �Qui sait ce que vous allez voir ? 714 00:59:01,524 --> 00:59:03,718 Pas moi ! Pas moi ! 715 00:59:04,128 --> 00:59:07,403 Qui sait quand ce sera votre tour ? 716 00:59:07,603 --> 00:59:09,903 Pas moi ! Pas moi ! 717 00:59:10,385 --> 00:59:12,919 �rejoignez les professionnels. 718 00:59:13,179 --> 00:59:15,588 Soyez un professionnel. 719 00:59:16,754 --> 00:59:19,739 �Rejoignez les professionnels dès aujourd'hui. 720 00:59:26,024 --> 00:59:28,057 Maintenant, il m'imite ! 721 00:59:28,257 --> 00:59:32,160 - Il le fait mieux que toi, putain. - Eh bien, allez-y et faites-le. 722 00:59:38,192 --> 00:59:39,713 Je n'y crois pas. 723 00:59:43,334 --> 00:59:46,454 Connard! Je suis sûr que tu lui as appris ça. 724 00:59:48,384 --> 00:59:51,249 �Qui sait ce que vous allez voir ? 725 00:59:54,665 --> 00:59:57,374 Qui sait quand ce sera votre tour ? 726 01:00:01,052 --> 01:00:03,136 �rejoignez les professionnels. 727 01:00:05,064 --> 01:00:08,511 Il semble qu'ici sur terre Cela n'a été clair nulle part... 728 01:00:08,626 --> 01:00:13,146 pour plusieurs milliers de jeunes filles, inspirées par un groupe qui n'a pas encore sorti d'albums... 729 01:00:13,346 --> 01:00:16,762 avec des chemisiers transparents et des rayures blanches dans ses cheveux... 730 01:00:16,962 --> 01:00:20,540 que la vie doit être vécue maintenant, pas demain. 731 01:00:23,789 --> 01:00:25,486 Mon Dieu, regarde ça ! 732 01:00:25,686 --> 01:00:28,559 Qu'est-ce que c'est? Est-ce toi ? 733 01:00:28,759 --> 01:00:31,084 - C'est nous. - C'est toi sur scène ? 734 01:00:32,070 --> 01:00:36,624 - Oh mon Dieu, nous sommes superbes ! -Jésus, tu es fantastique ! 735 01:00:36,824 --> 01:00:39,010 A l'écran, vous êtes encore meilleur ! 736 01:00:39,210 --> 01:00:41,785 Ces jeunes femmes, qui se disent mouffettes, 737 01:00:41,985 --> 01:00:46,445 ils ne se contentent pas de laisser la vieillesse apporte la sagesse trompeuse du désespoir, 738 01:00:46,569 --> 01:00:50,368 et dans leur rébellion, ils ont décidé cette existence féminine... 739 01:00:50,471 --> 01:00:53,973 Cela ne devrait pas être une course vers la tombe ou pire, au supermarché, 740 01:00:54,173 --> 01:00:58,900 et qu'aucune de sa beauté ne devrait être gaspillé ou passer inaperçu. 741 01:00:59,280 --> 01:01:02,709 Il reste une dernière personne que nous allons entendre. 742 01:01:04,186 --> 01:01:08,528 - Vous êtes la mère du bassiste. - Oh mon Dieu, c'est ma mère ! 743 01:01:08,728 --> 01:01:12,202 - Peg, n'est-ce pas ? - Son nom est Jessica McNeil. 744 01:01:12,402 --> 01:01:16,662 Tu es la tante des deux autres sœurs Corinne et Tracy Burns. 745 01:01:16,862 --> 01:01:20,652 - Ma sœur Marilyn était sa mère. -Quel âge as-tu ? 746 01:01:20,852 --> 01:01:22,165 - J'ai 30 ans. - 34 ! 747 01:01:22,365 --> 01:01:25,263 �Depuis combien de temps n'avez-vous pas vu votre fille ? 748 01:01:25,463 --> 01:01:27,873 Cela fait plus d'un mois maintenant. 749 01:01:28,606 --> 01:01:30,298 Vous a-t-il appelé ? 750 01:01:30,498 --> 01:01:31,529 Non. 751 01:01:32,410 --> 01:01:37,339 Il n'a pas partagé son succès avec vous, mais nous vous avons montré des cassettes de son groupe. 752 01:01:37,539 --> 01:01:42,935 Oui, j'ai vu ces cassettes de ça... groupe, si on peut l'appeler ainsi. 753 01:01:43,135 --> 01:01:46,538 Et as-tu vu les chemisiers transparents et le maquillage. 754 01:01:46,738 --> 01:01:49,406 Et vous avez entendu le message, N'écartez pas les jambes. 755 01:01:49,606 --> 01:01:50,993 Oui…. 756 01:01:51,967 --> 01:01:55,329 �Votre fille a toujours été si problématique ? 757 01:01:57,259 --> 01:01:58,404 Oui…. 758 01:02:00,527 --> 01:02:02,396 Non, c'est... 759 01:02:04,154 --> 01:02:07,651 Je pense que je devrais dites la vérité ici. 760 01:02:08,945 --> 01:02:12,053 La vérité est que je n'y ai jamais cru. 761 01:02:13,390 --> 01:02:16,412 Je voudrais ajouter, si je peux... 762 01:02:17,901 --> 01:02:21,892 que ma mère et mon père n'ont jamais Ils pensaient que je serais quelqu'un. 763 01:02:22,803 --> 01:02:27,238 Mon père m'a toujours dit, "Linda, tu n'es rien !" 764 01:02:28,507 --> 01:02:31,326 Vous savez, alors je me disais, ouais. 765 01:02:33,869 --> 01:02:36,245 J'ai honte de dire ça... 766 01:02:36,445 --> 01:02:39,922 Je l'ai fait à ma fille ce que mes parents m'ont fait. 767 01:02:42,311 --> 01:02:46,966 Alors quand je la vois sur scène et je vois que tu passes un bon moment... 768 01:02:48,219 --> 01:02:52,548 et je vois toutes ces filles qui pense vraiment qu'elle est géniale, 769 01:02:53,344 --> 01:02:57,852 Je pense à quel point je suis fier d'elle pour éviter ce que je lui ai fait. 770 01:02:59,255 --> 01:03:00,419 Merci. 771 01:03:01,208 --> 01:03:03,389 Puis-je dire encore une chose ? 772 01:03:04,919 --> 01:03:09,069 Je ne regrette qu'une chose, et je souhaite... 773 01:03:09,269 --> 01:03:12,212 ma soeur Marilyn toujours en vie... 774 01:03:12,412 --> 01:03:15,507 pour que je puisse voir Corinne et Tracy passe un bon moment. 775 01:03:18,424 --> 01:03:20,814 Parce qu'un jour où j'étais malade, 776 01:03:21,716 --> 01:03:27,066 -Et ce fut un véritable tremblement de terre. Elle était toujours la première à partir. 777 01:03:28,854 --> 01:03:32,676 Mais un jour, quand j'étais malade, me dit... 778 01:03:33,887 --> 01:03:35,294 Il est dit... 779 01:03:36,538 --> 01:03:39,252 Je ne suis pas un raté pour mourir, n'est-ce pas ? 780 01:03:39,452 --> 01:03:42,551 Et je dis "Non". 781 01:03:44,049 --> 01:03:45,467 C'est pourquoi... 782 01:03:45,667 --> 01:03:51,513 J'aurais aimé vivre pour voir aux filles à la télé parce que... 783 01:03:51,713 --> 01:03:54,877 Je pense qu'elle serait très fière. 784 01:03:58,388 --> 01:04:01,829 Hé, Marilyn, Vous apparaissez également à la télévision. 785 01:04:02,029 --> 01:04:04,168 Vous n'êtes pas un échec. 786 01:04:06,187 --> 01:04:07,630 �Tach�n ! 787 01:04:08,525 --> 01:04:10,883 Merci et bonne nuit. 788 01:04:11,875 --> 01:04:15,089 Chérie, tu bouges si vite. 789 01:04:15,289 --> 01:04:19,873 Ça va si vite, ce n'est pas le cas Vous pouvez vous permettre d'être fidèle à ce type. 790 01:04:20,073 --> 01:04:23,396 Ce ne serait pas juste pour toi Pas même pour vos fans. 791 01:04:23,596 --> 01:04:27,923 Tu ne peux même pas douter parce que Si vous le faites, vous vous suiciderez. 792 01:04:28,123 --> 01:04:31,726 Toutes ces filles là-bas, Ils vont partir d'ici demain... 793 01:04:31,926 --> 01:04:34,120 pour rechercher vos dossiers. 794 01:04:34,320 --> 01:04:36,891 - Quels enregistrements ? - Il n'y a aucun enregistrement, n'est-ce pas ? 795 01:04:37,091 --> 01:04:38,453 Il devrait y en avoir. 796 01:04:38,653 --> 01:04:41,707 Dans une semaine, 5 jours, votre prochain bolus. 797 01:04:42,566 --> 01:04:45,764 Je vais vous apprendre ce que signifie la promotion. 798 01:04:45,964 --> 01:04:48,421 Je vais faire en sorte que les gens te remarquent. 799 01:04:48,621 --> 01:04:52,277 Et nous devons commencer par vous trouver un bon groupe d'ouverture. 800 01:04:52,477 --> 01:04:54,336 Les pillards vous tuent. 801 01:04:54,536 --> 01:04:55,932 Et ce n'est que le début. 802 01:04:56,132 --> 01:04:58,101 Je ne veux rien savoir. Fais-le. 803 01:04:58,301 --> 01:05:01,515 Il faut d'abord se libérer du garçon de pelouse. 804 01:05:01,715 --> 01:05:02,935 Le garçon sur la pelouse ? 805 01:05:26,984 --> 01:05:29,012 Je veux être une tête d'affiche. 806 01:05:30,207 --> 01:05:32,377 Je veux de nouveaux actes d'ouverture. 807 01:05:32,577 --> 01:05:35,591 Je veux que cet agent nous emmène à partir de maintenant. 808 01:05:35,791 --> 01:05:38,623 Et je veux que tu redonnes ce contrat. 809 01:05:38,823 --> 01:05:43,060 Je te rendrai ton contrat, mais je veux que tu te souviennes d'une chose. 810 01:05:43,260 --> 01:05:47,429 "Viens me voir et viens vivre avec moi Ce sont deux choses différentes, ma sœur ! 811 01:05:56,713 --> 01:05:59,812 Toute la chance du monde, ma sœur. 812 01:06:07,276 --> 01:06:10,224 Me voici, assis seul 813 01:06:10,424 --> 01:06:14,698 À un million de kilomètres de chez moi 814 01:06:18,379 --> 01:06:22,815 Parce que j'ai connu un homme mince Ce qu'il m'a dit, fais-moi confiance 815 01:06:23,015 --> 01:06:27,221 Et je te sortirai de ta pauvreté. 816 01:06:31,680 --> 01:06:35,652 Alors mon ami et moi que nous avions une chanson à chanter 817 01:06:36,831 --> 01:06:39,198 Laissez les taches sortir ! 818 01:06:39,458 --> 01:06:41,500 Laissez les taches sortir ! 819 01:06:42,864 --> 01:06:44,151 Neuf dollars ! 820 01:06:44,351 --> 01:06:46,385 M'avez-vous déjà payé ? D'accord. 821 01:06:46,585 --> 01:06:49,270 �Achetez vos affiches et des autographes de Corinne ! 822 01:06:50,390 --> 01:06:53,517 Voulez-vous une affiche de Corinne ? Trois dollars ! 823 01:06:56,529 --> 01:06:58,170 Pouvez-vous me donner une affiche? 824 01:06:58,370 --> 01:06:59,740 Je veux une mouffette ! 825 01:07:04,765 --> 01:07:08,060 Les chemisiers coûtent 9,95 $, la teinture... 826 01:07:09,704 --> 01:07:12,737 Voici votre dossier de presse, complet avec une affiche 827 01:07:13,596 --> 01:07:15,680 Arrêtez la voiture ! Où vas-tu? Désolé! 828 01:07:20,531 --> 01:07:24,213 Vous ne pouvez pas être ici. C'est notre dressing. 829 01:07:24,413 --> 01:07:28,596 Votre dressing est au bout du couloir, celui qui dit "Opening Bands". 830 01:07:32,315 --> 01:07:34,653 Où est ta sœur, naine ? 831 01:07:34,853 --> 01:07:37,649 �La sécurité de ce site laisse beaucoup à désirer ! 832 01:07:37,849 --> 01:07:39,064 Où est-il? 833 01:07:39,264 --> 01:07:42,769 - Elle ne veut pas être dérangée. - Il fait du R.P. 834 01:07:43,595 --> 01:07:44,816 Où ? 835 01:07:45,016 --> 01:07:47,726 Là, dans sa loge. 836 01:07:56,822 --> 01:07:59,649 Avez-vous vu ce qui se passe là-bas ? 837 01:07:59,761 --> 01:08:01,564 Comment es-tu arrivé ici ? 838 01:08:01,764 --> 01:08:04,689 Tu as beaucoup à apprendre, petit renard ! 839 01:08:04,889 --> 01:08:07,002 Vous êtes totalement confus. 840 01:08:07,202 --> 01:08:08,749 Pourquoi es-tu toujours là ? 841 01:08:08,949 --> 01:08:11,457 Retourne d'où tu viens ! 842 01:08:12,329 --> 01:08:13,632 J'aimerais pouvoir. 843 01:08:14,298 --> 01:08:18,422 Tu es tellement jaloux de moi. Je suis tout ce que tu voulais être. 844 01:08:19,156 --> 01:08:21,926 - Une garce. - Exact. - 845 01:08:25,877 --> 01:08:28,550 Je veux que tu saches aux premiers actes. 846 01:08:28,750 --> 01:08:31,477 Attendez de les voir. Ils sont très mignons. 847 01:08:32,296 --> 01:08:35,441 Et David Robell a l'honneur de présenter... 848 01:08:35,641 --> 01:08:37,375 Randy Mexicain ! 849 01:08:37,575 --> 01:08:42,029 Certains films, Cela n'a même pas de sens. 850 01:08:42,229 --> 01:08:45,866 Mais vous pouvez sûrement amusez-vous pour 25 centimes. 851 01:08:46,509 --> 01:08:48,754 J'ai dormi dans un... 852 01:08:49,973 --> 01:08:51,497 Allez, Billy. 853 01:08:53,510 --> 01:08:54,698 D'accord! 854 01:08:56,442 --> 01:08:57,985 Que les pillards commencent. 855 01:08:58,185 --> 01:09:00,933 Quoi qu'il en soit, tout le monde Ils sont venus voir les Stains. 856 01:09:01,133 --> 01:09:02,567 Mais tu ferais mieux de parler plus fort... 857 01:09:02,767 --> 01:09:05,759 parce que personne dans ce pays comprendre un mot que vous dites. 858 01:09:07,824 --> 01:09:10,519 [�Laissez sortir les taches !] 859 01:09:11,761 --> 01:09:13,167 Arnaqué à nouveau. 860 01:09:26,702 --> 01:09:29,171 Vous ne voyez pas mon visage souriant ? 861 01:09:29,293 --> 01:09:32,699 Et comment il disparaît sans laisser de trace 862 01:09:32,899 --> 01:09:36,542 Quand à la fin la seule chose Ce que j'obtiens, c'est de te perdre 863 01:09:38,601 --> 01:09:41,765 Et tu ne vois pas quand tu gagnes les haricots 864 01:09:41,887 --> 01:09:44,958 Et sachant qu'il n'apparaîtra plus. 865 01:09:45,158 --> 01:09:48,971 Il n'y a personne qui veut le savoir. 866 01:09:51,374 --> 01:09:54,205 Oh non ! Vous l'avez encore avalé. 867 01:09:54,405 --> 01:09:57,271 Cela semble se reproduire. 868 01:09:57,471 --> 01:10:00,441 Tu pensais que La dernière fois, c'était la fin. 869 01:10:00,641 --> 01:10:03,517 C'est ce que vous obtenez pour avoir trop de choses. 870 01:10:03,717 --> 01:10:06,622 Vous ne voulez pas voir plus loin ? 871 01:10:06,822 --> 01:10:08,957 �Pas encore ! 872 01:10:09,157 --> 01:10:11,429 Ils vous ont encore arnaqué. 873 01:10:13,066 --> 01:10:16,778 Oh, pas encore ! 874 01:10:19,343 --> 01:10:21,603 �Pas encore ! 875 01:10:21,803 --> 01:10:24,379 Ils vous ont encore arnaqué. 876 01:10:25,753 --> 01:10:29,461 Oh, pas encore ! 877 01:10:31,987 --> 01:10:34,809 Quand tu sors en ville 878 01:10:35,009 --> 01:10:38,264 Et vous jetez un oeil à ce que Que se passe-t-il là-bas ? 879 01:10:38,464 --> 01:10:41,816 Est-ce que ça vous donne envie de rire ou de pleurer ? 880 01:10:44,484 --> 01:10:47,578 "La lumière qui brille me montre les bons moments 881 01:10:47,778 --> 01:10:50,877 Quand vous essayez, que trouves-tu ? 882 01:10:51,077 --> 01:10:54,040 Un autre correctif est finalement nécessaire. 883 01:10:57,401 --> 01:11:00,199 Oh non ! Vous l'avez encore avalé. 884 01:11:00,399 --> 01:11:03,354 Cela semble se reproduire. 885 01:11:03,554 --> 01:11:06,553 Tu pensais que La dernière fois, c'était la fin. 886 01:11:06,753 --> 01:11:09,511 C'est ce que vous obtenez pour avoir trop de choses. 887 01:11:09,711 --> 01:11:12,861 Vous ne voulez pas voir plus loin ? 888 01:11:13,061 --> 01:11:15,209 �Pas encore ! 889 01:11:15,409 --> 01:11:18,016 Ils vous ont encore arnaqué. 890 01:11:19,586 --> 01:11:23,293 Oh, pas encore ! 891 01:11:25,749 --> 01:11:28,002 �Pas encore ! 892 01:11:28,202 --> 01:11:30,782 Ils vous ont encore arnaqué. 893 01:11:32,167 --> 01:11:35,725 Oh, pas encore ! 894 01:11:56,574 --> 01:11:58,227 Quel est ton nom ? 895 01:11:59,372 --> 01:12:01,194 Traitez-moi de mouffette. 896 01:12:01,394 --> 01:12:02,761 Mouffette? 897 01:12:08,339 --> 01:12:09,820 D'accord, putain. 898 01:12:15,664 --> 01:12:19,429 - Tu dis que tu n'écartes pas les jambes, n'est-ce pas ? - On n'ouvre pas les jambes ! 899 01:12:19,629 --> 01:12:22,672 Mais tout ce que tu fais c'est ça, ouvre tes jambes 900 01:12:24,484 --> 01:12:26,486 Ils vous ont arnaqué. 901 01:12:28,101 --> 01:12:30,073 Ils vous ont tous arnaqué. 902 01:12:30,273 --> 01:12:31,716 Va te faire foutre ! 903 01:12:31,916 --> 01:12:34,008 Dis-moi quelque chose, putain. 904 01:12:34,208 --> 01:12:37,820 Combien as-tu payé pour cet ensemble ? que portez-vous? 905 01:12:39,435 --> 01:12:40,935 Combien as-tu payé ? 906 01:12:42,361 --> 01:12:45,319 Il ne veut pas le dire. Je vais vous dire pourquoi. 907 01:12:45,519 --> 01:12:48,984 Parce qu'ils vous ont tous arnaqués. Ils ont ce qu'il vous faut. 908 01:12:51,324 --> 01:12:54,047 Vous achetez de la teinture pour les cheveux et des vêtements. 909 01:12:54,624 --> 01:12:56,742 Combien cela vous coûte-t-il de vous teindre les cheveux ? 910 01:12:57,835 --> 01:12:59,509 Ils t'ont foutu en l'air ! 911 01:13:01,049 --> 01:13:04,100 Votre héros vous a baisé. 912 01:13:04,843 --> 01:13:08,491 À votre avis, où va tout l’argent ? Eh bien, je vais vous le dire. 913 01:13:08,691 --> 01:13:10,881 Il va dans votre poche. 914 01:13:11,141 --> 01:13:13,217 Vous n'en avez aucune idée. 915 01:13:14,018 --> 01:13:17,520 Et j'ai besoin de ma propre basse. J'en ai besoin pour le prochain concert. 916 01:13:19,924 --> 01:13:21,515 Vous êtes des publicités. 917 01:13:22,464 --> 01:13:24,079 Vous êtes une publicité. 918 01:13:24,523 --> 01:13:27,396 Je suis vraiment désolé pour toi. 919 01:13:29,446 --> 01:13:31,443 Bonne chance. 920 01:13:37,904 --> 01:13:42,270 Mesdames et messieurs, Nous vous remercions d'être venus ce soir. 921 01:13:42,470 --> 01:13:47,001 Et maintenant David Robell Productions a l'honneur de présenter... 922 01:13:47,859 --> 01:13:51,117 Jessica, Tracy, Corinne... 923 01:13:51,317 --> 01:13:54,892 Mesdames et messieurs, les fabuleux Stains ! 924 01:14:01,510 --> 01:14:04,839 Je suis tellement contente que tu sois venu ce soir pour nous soutenir. 925 01:14:05,463 --> 01:14:09,071 Je n'avais pas réalisé à quel point nous étions grands jusqu'à ce que je nous voie à la télé. 926 01:14:09,271 --> 01:14:10,707 Et je... 927 01:14:11,952 --> 01:14:16,566 Hypocrite ! Vous n'êtes qu'une grosse arnaque ! 928 01:14:19,668 --> 01:14:20,827 �Prends ça ! 929 01:14:21,916 --> 01:14:24,489 Tout est de la merde. Ce ne sont que des conneries ! 930 01:14:25,203 --> 01:14:27,512 Conneries ! Conneries ! 931 01:14:56,123 --> 01:14:58,665 Oui, je veux voir le monde gratuitement. 932 01:14:58,865 --> 01:15:01,325 Mais je n'aime pas les choses que vous voyez. 933 01:15:01,994 --> 01:15:05,733 Présent, deux, trois, quatre, La vérité n'est pas mon style. 934 01:15:08,732 --> 01:15:11,361 �Qui sait ce que vous allez voir ? 935 01:15:11,561 --> 01:15:13,861 Pas moi ! Pas moi ! 936 01:15:14,549 --> 01:15:17,309 Qui sait quand ce sera votre tour ? 937 01:15:17,509 --> 01:15:19,131 Pas moi ! Pas moi ! 938 01:15:19,944 --> 01:15:21,212 Faux ! 939 01:15:24,000 --> 01:15:25,307 Laissez-moi partir ! 940 01:15:26,425 --> 01:15:29,737 C'est toi la mouffette ! Salope dégoûtante ! 941 01:16:13,923 --> 01:16:16,711 [Corinne, je suis désolé] 942 01:16:21,373 --> 01:16:25,909 Désolé, j'ai dû m'occuper de certains compte ici... La dernière partie du concert. 943 01:16:27,492 --> 01:16:32,004 Vous ne les croirez pas... Deux filles, cousines. 944 01:16:32,204 --> 01:16:35,006 Un jour, on les appelle les Smears. 945 01:16:35,206 --> 01:16:37,485 - Ils sont adorables ! - Où est mon argent ? 946 01:16:37,685 --> 01:16:41,146 Jusqu'à ce qu'ils montent sur scène, Alors soyez prudent ! 947 01:16:41,346 --> 01:16:43,062 Ils sont la bombe. 948 01:16:43,262 --> 01:16:44,780 Je veux mon argent. 949 01:16:44,980 --> 01:16:47,109 Ne raccroche pas, Charlie. 950 01:16:47,309 --> 01:16:50,513 Chéri, sérieusement, Tout a été un fiasco. 951 01:16:52,278 --> 01:16:54,053 Je veux ma part ! 952 01:16:55,667 --> 01:16:59,037 Qui parle de pièces Si nous n'avons même pas de gâteau ? 953 01:16:59,778 --> 01:17:03,946 Je veux de l'argent pour les brochures, les chemisiers et toute cette merde. 954 01:17:04,146 --> 01:17:05,820 Je ne veux pas être cruel, 955 01:17:06,020 --> 01:17:10,411 mais tu n'étais qu'un concept et vous avez fait exploser le concept. 956 01:17:12,074 --> 01:17:14,713 Charlie, ils vont être si gros. 957 01:17:14,913 --> 01:17:17,525 Je peux les mettre sur la route en ce moment, 958 01:17:17,725 --> 01:17:20,585 mais je veux le retarder jusqu'à ce que le single soit un succès. 959 01:17:20,785 --> 01:17:24,593 C'est pourquoi ils vont être une bonne affaire pour toi en ce moment. 960 01:17:24,937 --> 01:17:26,679 Donnez-moi mon argent ! 961 01:17:53,840 --> 01:17:55,258 Garçon de pelouse. 962 01:17:59,220 --> 01:18:01,192 C'est pour ton ami. 963 01:18:09,189 --> 01:18:14,533 Alicia Meeker ne modérera pas� cet entretien comme prévu. 964 01:18:14,733 --> 01:18:19,024 Alicia a été affectée à notre agence nationale à Washington. 965 01:18:20,461 --> 01:18:22,886 Nous vous souhaitons tous bonne chance. 966 01:18:23,844 --> 01:18:28,869 Notre sujet ce soir est la manipulation. Passer les modes de personne à personne. 967 01:18:30,610 --> 01:18:35,952 Wow, Corinne, on dirait que tu as compris attention des médias 968 01:18:36,152 --> 01:18:40,018 Il y a eu ce grand crescendo et puis... Boum ! 969 01:18:41,297 --> 01:18:44,487 En effet, on pourrait dire que Vous êtes un artiste fini. 970 01:18:44,687 --> 01:18:49,349 Montrons ce qui s'est passé à votre concert hier soir. 971 01:18:52,343 --> 01:18:53,761 Je viens de très loin... 972 01:18:53,961 --> 01:18:55,996 �J'y vais maintenant ! 973 01:18:58,418 --> 01:18:59,789 Vous êtes la mouffette ! 974 01:19:05,444 --> 01:19:07,294 -Si nous avions gagné de l'argent, ce qui n'est pas le cas.... 975 01:19:07,494 --> 01:19:12,091 Eh bien, peu importe ce que vous vendiez, les mensonges, la vérité, je ne sais pas, 976 01:19:12,291 --> 01:19:15,120 mais vos fans bien sûr Ils semblaient offensés. 977 01:19:18,484 --> 01:19:21,209 Eh bien, ne sortons pas du sujet. 978 01:19:21,409 --> 01:19:23,400 "N'écartez pas les jambes." 979 01:19:23,763 --> 01:19:28,385 Vous avez montré que Cela n'a jamais rien signifié pour toi. 980 01:19:29,692 --> 01:19:31,983 Mais cela a fait des jeunes femmes... 981 01:19:32,183 --> 01:19:34,237 - Fais attention, mon vieux ! - Des vieillards ! 982 01:19:34,437 --> 01:19:38,836 ...ils quittent leur maison, leur travail, les a mis à la rue 983 01:19:39,036 --> 01:19:42,312 avec des vêtements audacieux à la merci des violeurs. 984 01:19:42,512 --> 01:19:43,979 «Des vieillards comme vous»! 985 01:19:44,179 --> 01:19:48,904 Oui, je m'y attendais aussi. Allez, quoi d'autre ? Écoutons-le. 986 01:19:49,104 --> 01:19:52,980 Chaque citoyen devrait recevoir une guitare électrique pour ses 16 ans. 987 01:19:53,180 --> 01:19:57,194 Eh bien, j'aimerais discuter davantage, mais Malheureusement, nous n'avons plus de temps. 988 01:20:10,241 --> 01:20:11,696 Corinne. 989 01:20:13,419 --> 01:20:14,626 Corinne. 990 01:20:36,506 --> 01:20:37,952 Je suis désolé. 991 01:20:39,839 --> 01:20:43,583 j'avais tort, J'ai été un salaud, un menteur. 992 01:20:46,608 --> 01:20:48,575 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 993 01:20:48,775 --> 01:20:51,397 Voilà, vous avez terminé. Il ne reste plus rien. 994 01:20:53,739 --> 01:20:57,534 Est-ce que c'est ce que je suis censé faire maintenant ? Partir en groupie avec vous ? 995 01:20:57,734 --> 01:21:00,719 Accorder votre guitare ? Etes-vous votre parent ? 996 01:21:03,068 --> 01:21:05,077 Je ne joue pas de guitare. 997 01:21:12,547 --> 01:21:13,852 Attendez! 998 01:21:23,157 --> 01:21:25,295 Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ? 999 01:21:28,012 --> 01:21:29,446 Certainement pas! 1000 01:21:32,227 --> 01:21:33,800 Allez, connard ! 1001 01:21:34,527 --> 01:21:35,945 Allez ! 1002 01:21:45,271 --> 01:21:47,346 J'aime toujours tes cheveux. 1003 01:22:01,504 --> 01:22:03,413 �Cockholes, c'est parti ! 1004 01:22:05,219 --> 01:22:07,389 Quel putain de moment ! 1005 01:22:14,269 --> 01:22:15,779 Parfait! 1006 01:22:39,154 --> 01:22:41,892 Denny Dragon dans le AM PM Mini-marché. 1007 01:22:42,092 --> 01:22:45,122 Cette chanson était "A Waste of Time", le plus gros succès dans la région. 1008 01:22:45,322 --> 01:22:47,819 Et maintenant la chanson qui vous avez demandé... 1009 01:22:48,019 --> 01:22:51,012 Les taches fabuleuses faire "Les professionnels". 1010 01:22:53,156 --> 01:22:56,828 Autrefois, j'étais comme toi, personne, mais je n'ai pas abandonné. 1011 01:22:57,028 --> 01:23:00,321 Et vous ne devriez pas non plus. Tu as fait de moi ce que je suis. 1012 01:23:00,521 --> 01:23:03,867 Bientôt disponible sur Music and Video Network, Les taches fabuleuses. 1013 01:23:04,618 --> 01:23:08,242 �Mesdames et messieurs, les taches fabuleuses ! 1014 01:23:09,233 --> 01:23:11,740 Appel aux rangs, nous appelle à nouveau. 1015 01:23:11,940 --> 01:23:14,353 Les rouges arrivent, Vous ai-je entendu dire ? 1016 01:23:14,553 --> 01:23:18,595 Qui sait, peu importe ? Peut-être moi un jour. 1017 01:23:20,592 --> 01:23:23,304 �Qui sait ce que vous allez voir ? 1018 01:23:23,504 --> 01:23:25,595 Pas moi ! Pas moi! Pas moi ! 1019 01:23:26,256 --> 01:23:28,415 Qui sait quand ce sera votre tour ? 1020 01:23:28,615 --> 01:23:29,556 ��Pas moi !! 1021 01:23:30,328 --> 01:23:31,321 �Pas moi ! 1022 01:23:31,719 --> 01:23:34,242 �rejoignez les professionnels. 1023 01:23:34,442 --> 01:23:36,673 Soyez un professionnel. 1024 01:23:37,220 --> 01:23:39,633 �Rejoignez les professionnels dès aujourd'hui. 1025 01:23:42,272 --> 01:23:44,988 Un coup de pied à la tête tous les jours pendant un an 1026 01:23:45,188 --> 01:23:47,601 il ne m'a même pas fait entrer là-bas. 1027 01:23:47,861 --> 01:23:50,520 Un coup dans le coeur secrètement pour moi. 1028 01:23:53,575 --> 01:23:58,836 �Ils doivent vraiment dire Que t'arrive-t-il chaque jour ? 1029 01:23:59,277 --> 01:24:02,620 Votre pays compte-t-il autant pour vous ? 1030 01:24:05,322 --> 01:24:07,913 �Qui sait ce que vous allez voir ? 1031 01:24:08,113 --> 01:24:10,498 Pas moi ! Pas moi! Pas moi ! 1032 01:24:10,698 --> 01:24:13,335 Qui sait quand ce sera votre tour ? 1033 01:24:13,535 --> 01:24:14,585 �Pas moi ! 1034 01:24:15,017 --> 01:24:15,946 �Pas moi ! 1035 01:24:16,675 --> 01:24:18,715 �rejoignez les professionnels. 1036 01:24:19,464 --> 01:24:21,301 Soyez un professionnel. 1037 01:24:22,274 --> 01:24:24,828 �Rejoignez les professionnels dès aujourd'hui. 1038 01:24:27,797 --> 01:24:30,107 �rejoignez les professionnels. 1039 01:24:31,070 --> 01:24:32,971 Soyez un professionnel. 1040 01:24:33,698 --> 01:24:36,090 Tu vas en être un de toute façon. 1041 01:27:16,427 --> 01:27:19,281 Sous-titres anglais par Gianni777 Traduction espagnole : Juramentado